1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:16,000 --> 00:00:17,333 - Artur? - O que? 4 00:00:17,416 --> 00:00:19,500 - Hora da sessão de insulto! - Oh não! 5 00:00:19,666 --> 00:00:21,916 - Vamos, por favor, querido! - Multar. 6 00:00:22,083 --> 00:00:24,958 Se você não tivesse me empurrado em uma piscina para me ensinar a sobrevivência, 7 00:00:25,125 --> 00:00:26,875 Eu seria um nadador de ponta agora. Então, vá se foder! 8 00:00:27,041 --> 00:00:28,916 Eu não queria que você torne-se um covarde! 9 00:00:29,083 --> 00:00:31,208 - Você está perdendo o controle. - Você é tão ingrato. 10 00:00:31,375 --> 00:00:32,708 Assim como seu pai de merda. 11 00:00:33,500 --> 00:00:35,500 Você poderia ter pelo menos tentei fazer o pai ficar! 12 00:00:35,916 --> 00:00:39,916 Você pode dar conselhos de casal quando você finalmente conseguiu uma garota. 13 00:00:40,416 --> 00:00:42,708 Duas crianças de dois pais diferentes, 14 00:00:43,500 --> 00:00:45,375 você deve conseguir muitos conselhos, certo? 15 00:00:45,666 --> 00:00:48,208 Você pode dar conselhos quando você aprende a nadar, patinho. OK? 16 00:00:49,583 --> 00:00:52,666 Muito bem, querido, você foi ótimo. 17 00:00:53,083 --> 00:00:56,375 É tão bom para nós falar sem nenhum filtro como esse. 18 00:00:56,541 --> 00:00:58,125 Essa notícia estava certa. 19 00:00:58,916 --> 00:01:01,041 Comunicação é tão importante na vida. 20 00:01:01,500 --> 00:01:02,791 Quando vejo outras mães lutando 21 00:01:02,958 --> 00:01:04,458 com seus filhos adolescentes, eu acho, 22 00:01:04,708 --> 00:01:06,166 “sinceramente, não é tão difícil”. 23 00:01:06,666 --> 00:01:08,000 Você só precisa ouvir... 24 00:01:08,166 --> 00:01:09,583 Quer que eu te deixe? 25 00:01:09,750 --> 00:01:10,708 Não, vou pegar o ônibus. 26 00:01:11,250 --> 00:01:12,375 Se você está feliz com isso, estou bem. 27 00:01:13,166 --> 00:01:14,333 - Tchau, José. - Mais tarde, Artur. 28 00:01:14,500 --> 00:01:15,958 Não se esqueça, O 9º ano é importante. 29 00:01:16,125 --> 00:01:18,208 Trabalhe duro, porque então é o ensino médio. 30 00:01:20,750 --> 00:01:22,750 Fica sério. Eu já te disse 30 vezes, 31 00:01:22,916 --> 00:01:24,666 - Artur, por favor. - Tchau, mãe. 32 00:02:05,791 --> 00:02:06,708 - Você está bem? - Ei, grandalhão. 33 00:02:06,875 --> 00:02:08,166 Ei, garanhão. 34 00:02:16,208 --> 00:02:18,541 - O que há com o bigode? - Você percebeu? 35 00:02:19,250 --> 00:02:21,708 É para as senhoras, eles gostam de cócegas, viu? 36 00:02:22,083 --> 00:02:23,541 Li na Grazia da minha mãe. 37 00:02:24,333 --> 00:02:26,208 Você só pode ver de perto, parece 38 00:02:26,375 --> 00:02:29,083 um girino de bigode isso vai se transformar em outra coisa, 39 00:02:29,541 --> 00:02:30,791 como um polvo. 40 00:02:30,958 --> 00:02:33,375 Não tenho medo de nada, este ano vai ser aceso. 41 00:02:33,541 --> 00:02:35,416 'Homem Stache, nos blocos iniciais. 42 00:02:36,166 --> 00:02:37,791 Você viu? Meus braços estão ficando maiores. 43 00:02:38,833 --> 00:02:41,625 Sim... Cara, de verdade, você não ficou com Yaëlle? 44 00:02:41,791 --> 00:02:42,916 Claro que sim! 45 00:02:43,083 --> 00:02:45,250 Não, ela beijou você na verdade ou no desafio. 46 00:02:45,416 --> 00:02:48,125 Foi apenas o jogo. E sem língua, não conta. 47 00:02:48,375 --> 00:02:51,333 Não foi brincadeira quando toquei seus seios por cima do suéter. 48 00:02:51,500 --> 00:02:52,708 Ela chama você de 'Boob Guy'. 49 00:02:52,875 --> 00:02:55,000 Você namorou por, tipo, 24 horas, Sábado a segunda-feira, 50 00:02:55,166 --> 00:02:58,125 nem a vi no domingo. Você nunca realmente teve uma garota. 51 00:02:58,291 --> 00:02:59,458 Você está solteiro, aceite! 52 00:03:04,375 --> 00:03:08,208 O ESSENCIAL É INVISÍVEL AOS OLHOS, SÓ SE VÊ CLARAMENTE COM O CORAÇÃO. 53 00:03:08,750 --> 00:03:11,666 COMO FAZER 54 00:03:21,208 --> 00:03:22,208 Olá! 55 00:03:22,375 --> 00:03:24,666 Estou tão feliz em ver vocês, meninas, Senti tanto a sua falta! 56 00:03:25,458 --> 00:03:27,833 - Olá, Yaëlle! - Tenho uma notícia importante para lhe contar. 57 00:03:28,291 --> 00:03:31,750 - Minha festa esse ano vai ficar doente. - Suas festas estão sempre doentes. 58 00:03:31,916 --> 00:03:33,333 DOENTE. 59 00:03:34,458 --> 00:03:38,500 Não é ótimo? Todos os fantasias, comida, decorações... 60 00:03:39,333 --> 00:03:42,000 Vai ser uma loucura. Além disso, meus pais irão embora, 61 00:03:42,166 --> 00:03:45,958 então toda a casa será nossa. Será a melhor festa de todas! 62 00:03:57,666 --> 00:04:01,166 - Cara do Boob! - Boob Guy, Boob Guy! 63 00:04:16,166 --> 00:04:18,666 - Seu novo corte de cabelo combina com você. - O que você quer? 64 00:04:18,916 --> 00:04:20,791 Nada. Você teve boas férias? 65 00:04:21,416 --> 00:04:22,416 Você está brincando comigo? 66 00:04:22,583 --> 00:04:24,208 Você me apalpa, então pergunte sobre feriados? 67 00:04:25,125 --> 00:04:28,083 Vá buscar uma vida. Você é patético com esse solavanco. 68 00:04:28,250 --> 00:04:29,958 Sim, realmente dói. 69 00:04:31,666 --> 00:04:35,291 Então, Guigui e eu podemos veio à sua festa em dezembro? 70 00:04:35,458 --> 00:04:37,416 Chama-se 'dezembro', use a palavra certa. 71 00:04:37,916 --> 00:04:40,208 Convido pessoas legais. Você é inútil, pegajoso, 72 00:04:40,375 --> 00:04:42,625 seu amigo é coxo. Você não está convidado, nunca. 73 00:04:42,875 --> 00:04:45,458 Desde que nos beijamos, você poderia fazer algo sobre isso. 74 00:04:46,083 --> 00:04:47,833 Nós não fizemos isso. Você me estuprou me apalpando. 75 00:04:48,000 --> 00:04:49,166 É diferente. 76 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 Tudo o que importa é sexo desde a 2ª série. 77 00:04:52,458 --> 00:04:54,875 Nós não nos beijamos, você não está convidado, ponto final. 78 00:04:55,041 --> 00:04:57,791 Vá se masturbar, doente, ou eu vou denunciar você. 79 00:05:01,333 --> 00:05:04,500 Olá a todos vocês, e bem-vindo ao 9B. 80 00:05:07,208 --> 00:05:12,791 Sim, você chegou ao fim a segunda parte de sua educação. 81 00:05:12,958 --> 00:05:14,666 Meu nome é 82 00:05:16,500 --> 00:05:17,958 Senhorita muito. 83 00:05:19,791 --> 00:05:24,250 Eu sou seu professor de francês e também seu professor principal. 84 00:05:24,666 --> 00:05:27,833 O professor da turma principal é com quem você pode conversar 85 00:05:28,000 --> 00:05:31,833 sobre seus problemas sobre seus estudos, trabalho, 86 00:05:32,875 --> 00:05:36,916 relacionamento com outros professores, o que pode ser difícil... 87 00:05:37,083 --> 00:05:40,791 Também estou aqui para ouvir qualquer problema familiar que você possa ter... 88 00:05:40,958 --> 00:05:42,166 CARA PEITO 89 00:05:43,250 --> 00:05:44,333 Que dor... 90 00:05:44,500 --> 00:05:46,750 ... pode atrapalhar seus estudos e seu sucesso. 91 00:06:10,583 --> 00:06:11,541 Assista minha nova dança. 92 00:06:18,250 --> 00:06:20,208 Meh, você é muito nervoso. 93 00:06:20,375 --> 00:06:22,625 Você vai se arrepender quando sou uma celebridade. 94 00:06:22,791 --> 00:06:24,791 Quando eles vão entrevistar você no noticiário, 95 00:06:24,958 --> 00:06:27,041 "é verdade, Eu disse que ele era muito nervoso". 96 00:06:27,208 --> 00:06:28,458 Você vai parecer idiota. 97 00:06:28,625 --> 00:06:30,500 Sou um radar de celebridades, você não está à altura. 98 00:06:30,666 --> 00:06:33,250 Um radar de merda. Dançar está no meu DNA! 99 00:06:58,875 --> 00:07:00,750 Cara, você está assistindo? Cara! 100 00:07:02,375 --> 00:07:04,416 É melhor você pegar esse olhar fora do seu rosto. 101 00:07:04,833 --> 00:07:06,791 Ela é incrivelmente gostosa, Eu a quero. 102 00:07:06,958 --> 00:07:09,083 Nós a conhecemos desde a 5ª série, você nunca se importou! 103 00:07:09,250 --> 00:07:11,000 Ela mudou durante o verão. 104 00:07:11,333 --> 00:07:16,208 Ela é a mesma, mas também não é o mesmo. Ela está deslumbrante agora! 105 00:07:16,375 --> 00:07:18,125 Você é louco. Olha, o pai dela é um perdedor. 106 00:07:25,750 --> 00:07:26,750 Olá pessoal! 107 00:07:27,083 --> 00:07:30,666 Nossa gaivota, Daniel, quem você pode chamar de Danny, 108 00:07:30,833 --> 00:07:34,916 pode oferecer privado ou aulas de natação em grupo, 109 00:07:35,083 --> 00:07:37,458 bem como hidroginástica. 110 00:07:37,625 --> 00:07:40,375 Na família da piscina, posso ficar com a filha? 111 00:07:40,541 --> 00:07:42,041 Dê um bom mergulho! 112 00:07:46,833 --> 00:07:47,708 Você está bem, garoto? 113 00:07:49,083 --> 00:07:50,916 Qualquer pensamento sobre aulas de natação? 114 00:07:53,083 --> 00:07:55,083 Não é para mim, Eu pensei sobre isso. 115 00:07:55,833 --> 00:07:56,875 Água é vida, sabia? 116 00:07:58,625 --> 00:08:00,208 Na barriga da sua mãe, você estava flutuando, nadando. 117 00:08:02,250 --> 00:08:03,875 Sem perguntas, isso é instinto. 118 00:08:04,916 --> 00:08:06,291 E eu prometi à Paola... 119 00:08:06,458 --> 00:08:08,666 Bem, eu prometi à sua mãe Eu te ensinaria a nadar. 120 00:08:10,250 --> 00:08:11,250 Nadar é... 121 00:08:12,541 --> 00:08:14,250 É encarar o desconhecido, viu? 122 00:08:15,583 --> 00:08:19,625 Medos são apenas coisas que precisam ser conquistados. 123 00:08:21,375 --> 00:08:22,916 Você deve desenvolver seus pontos fortes, 124 00:08:24,041 --> 00:08:25,041 desenvolva suas habilidades Jedi. 125 00:08:26,291 --> 00:08:27,666 O que é 'Jedi'? 126 00:08:29,250 --> 00:08:30,625 Você não conhece Guerra nas Estrelas? 127 00:08:32,041 --> 00:08:33,208 Você não conhece o filme? 128 00:08:33,375 --> 00:08:35,625 - Não. -R2D2? Yoda? 129 00:08:37,208 --> 00:08:38,083 Você não sabe disso? 130 00:08:40,208 --> 00:08:41,625 Agora, isso é filosofia real. 131 00:08:41,791 --> 00:08:44,083 Tem tudo: bem, mal, 132 00:08:44,625 --> 00:08:46,041 conexões, conflitos, amor. 133 00:08:46,541 --> 00:08:47,875 Deveria fazer parte da seguridade social. 134 00:08:49,250 --> 00:08:50,791 Realmente? Tem amor? 135 00:09:47,791 --> 00:09:50,208 O elevador quebrou novamente, minhas pernas estão mortas. 136 00:09:51,208 --> 00:09:52,416 Aqui, é para você. 137 00:09:52,583 --> 00:09:53,541 O que é isso? 138 00:09:55,166 --> 00:09:56,291 Não, são contas, não vou abrir. 139 00:09:56,666 --> 00:09:58,041 Que boné fofo. 140 00:09:59,291 --> 00:10:02,166 Seu professor de natação é muito gentil. 141 00:10:02,333 --> 00:10:04,791 Chama-se salva-vidas, mãe. 142 00:10:05,750 --> 00:10:07,208 De qualquer forma, não estou tendo aulas. 143 00:10:07,375 --> 00:10:09,833 É uma pena, querido, você vai se arrepender mais tarde. 144 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 Antes que você perceba, a vida passa por você. 145 00:10:13,500 --> 00:10:15,166 O que está errado? O que você quer? 146 00:10:16,250 --> 00:10:18,333 Ela é um bebê, ela não te entende. 147 00:10:19,333 --> 00:10:20,916 Por que você está sozinho na vida? 148 00:10:21,083 --> 00:10:22,875 O que há com todas as perguntas? 149 00:10:23,875 --> 00:10:26,791 O que há com você? Não sei porquê... É complicado. 150 00:10:28,000 --> 00:10:31,166 Estou com medo de que amar alguém vai tirar algo de mim. 151 00:10:31,458 --> 00:10:32,916 E de qualquer forma, estou cansado. 152 00:10:33,083 --> 00:10:35,458 Quando envelhecermos, somos mais emocionais e frágeis, 153 00:10:35,708 --> 00:10:37,208 então nós apenas evitamos isso. 154 00:10:37,375 --> 00:10:39,291 E você, espertinho? Por que você não tem uma garota? 155 00:10:39,458 --> 00:10:41,500 Aqui nunca está quieto. Você pode parar sua fu... 156 00:10:41,666 --> 00:10:42,666 música idiota, por favor? 157 00:10:43,541 --> 00:10:47,416 Não, é uma música sobre um grande dinossauro! 158 00:10:56,166 --> 00:10:58,416 -Toc toc. - O que? 159 00:10:59,083 --> 00:11:00,083 O que você está fazendo? 160 00:11:01,000 --> 00:11:03,750 estou assistindo um filme do século passado: Star Wars. 161 00:11:05,041 --> 00:11:06,125 - Posso me juntar a você? - Não. 162 00:11:12,333 --> 00:11:14,833 Uma garota vai te amar um dia, seja paciente. 163 00:11:16,916 --> 00:11:18,333 Minha vida não está indo muito rápido, 164 00:11:20,458 --> 00:11:21,666 está passando muito devagar. 165 00:11:36,125 --> 00:11:37,916 Eles são todos loucos por ele. 166 00:11:38,291 --> 00:11:39,541 O que ele tem mais do que nós? 167 00:11:39,708 --> 00:11:42,333 Tudo. Retenção de nota, 168 00:11:42,500 --> 00:11:44,041 músculos, uma prancha de surf, rodas, 169 00:11:44,833 --> 00:11:46,833 meninas, uma aparência 'ruim'. 170 00:11:47,708 --> 00:11:49,666 - Uma vida sexual. - Você é tão negativo. 171 00:11:49,833 --> 00:11:51,125 Ele conta com sua aparência, mas 172 00:11:51,291 --> 00:11:53,250 ele se repetiu duas vezes, então ele não é Steve Jobs. 173 00:12:01,916 --> 00:12:03,875 Artur, o que houve? Respirar! 174 00:12:11,083 --> 00:12:13,208 Um, dois! Um, dois! 175 00:12:14,916 --> 00:12:16,208 Vire, vire, vire. 176 00:12:17,750 --> 00:12:20,666 Vamos, um, dois! Um, dois! 177 00:12:20,833 --> 00:12:22,583 E pare. 178 00:12:22,750 --> 00:12:25,875 Relaxe, relaxe, relaxe os ombros. 179 00:12:26,333 --> 00:12:27,625 Lá. Preparar? 180 00:12:37,000 --> 00:12:38,041 E ai, como vai? 181 00:12:39,625 --> 00:12:40,791 Vamos, é importante. 182 00:12:40,958 --> 00:12:42,791 Tenho uma oferta que você vai adorar. 183 00:12:43,208 --> 00:12:44,833 Vamos conversar nas cadeiras de plástico. 184 00:12:46,291 --> 00:12:47,500 Quer me borrifar, Nemo? 185 00:12:48,208 --> 00:12:49,333 Ou me apalpar, Boob Guy? 186 00:12:54,541 --> 00:12:56,708 Eu te disse. eu nunca convide-o para minha festa de 'dezembro'. 187 00:12:57,458 --> 00:12:59,791 eu preciso trazer meus padrões antes do ensino médio. 188 00:13:02,750 --> 00:13:04,125 Eu farei o que você quiser. 189 00:13:07,000 --> 00:13:08,041 O que eu quiser? 190 00:13:16,083 --> 00:13:18,375 Então... Eu gostaria de saber se você estaria disposto 191 00:13:18,541 --> 00:13:23,750 ensinando a mim e a alguns amigos como namorar garotas. 192 00:13:23,916 --> 00:13:24,625 - O que? - Bem... 193 00:13:24,791 --> 00:13:27,708 Você é lindo e inteligente sobre emoções, 194 00:13:27,875 --> 00:13:29,416 eu pensei você seria a melhor pessoa. 195 00:13:29,583 --> 00:13:33,916 Meus amigos e eu somos péssimos no entendimento básico, 196 00:13:35,416 --> 00:13:37,333 especialmente específico para meninas, 197 00:13:38,583 --> 00:13:39,791 bem, principalmente meus amigos, 198 00:13:41,250 --> 00:13:42,750 seria legal se você ajudasse. 199 00:13:42,916 --> 00:13:44,958 - Quanto você vai pagar? - Não tem fins lucrativos. 200 00:13:45,125 --> 00:13:47,000 Você acha que eu sou algum tipo de Dalai Lama? 201 00:13:47,166 --> 00:13:49,416 Você está me usando para ajudar alguns perdedores de graça. 202 00:13:50,125 --> 00:13:53,500 Matt e eu queremos ir ver o show de Kanye West em Nova York. 203 00:13:54,208 --> 00:13:55,708 Preciso de dinheiro para a passagem de avião. 204 00:13:56,458 --> 00:13:59,291 Vou receber dez euros por aula por pessoa, ou vá se foder. 205 00:13:59,458 --> 00:14:00,833 Tudo bem, cinco euros, minha última oferta. 206 00:14:01,250 --> 00:14:03,166 - Kanye é velho, não vale a pena. - Não, dez. 207 00:14:03,333 --> 00:14:04,208 Obtenha muitos perdedores. 208 00:14:04,375 --> 00:14:06,166 - Menos de 40 euros, não vou incomodar. - Multar. 209 00:14:07,000 --> 00:14:11,083 Por esse preço você nos ensina como namorar uma garota 210 00:14:11,375 --> 00:14:14,000 - e como mantê-la! - Não se preocupe, Willy, eu vou te libertar. 211 00:14:15,416 --> 00:14:16,291 Seu maiô. 212 00:14:17,500 --> 00:14:18,750 Você disse, o que eu quiser. 213 00:14:18,916 --> 00:14:20,958 - Quero seu maiô. - Não seja desagradável, 214 00:14:21,125 --> 00:14:22,583 Vou te dar meu boné. 215 00:14:22,750 --> 00:14:23,916 Você não é um homem de palavra. 216 00:14:24,083 --> 00:14:25,583 Tudo bem, vá encontrar outra pessoa. 217 00:14:45,458 --> 00:14:47,208 Precisa de ajuda mostrando sua bunda na minha piscina? 218 00:14:47,375 --> 00:14:49,583 Artur Vidal, colega de classe de sua filha, 9B. 219 00:14:49,750 --> 00:14:51,750 Você também anda pelado na escola? 220 00:14:52,041 --> 00:14:53,416 É a nova moda no 9B? 221 00:14:54,375 --> 00:14:57,041 Limpe a área, garoto! Você não segue o código de vestimenta. 222 00:15:14,583 --> 00:15:17,041 Eu já conheço minha fantasia, será incrível. 223 00:15:17,208 --> 00:15:20,083 Para sermos convidados, temos que dar uns amassos com uma garota. Passe de perdedor a legal. 224 00:15:21,083 --> 00:15:22,541 Para isso, precisamos de Ouassima. 225 00:15:22,708 --> 00:15:24,458 Ajude-me a recrutar! E ele? 226 00:15:25,791 --> 00:15:28,333 Ele é nojento, minúsculo, magrelo, super esquisito. 227 00:15:28,500 --> 00:15:31,625 Parece que ele iria arrastar você amarrado atrás de um carro quando fica com raiva. 228 00:15:31,875 --> 00:15:33,458 eu confirmo ele nunca deu uns amassos. 229 00:15:33,625 --> 00:15:36,375 Não discrimine. Talvez ele tenha sofrido quando criança. 230 00:15:37,708 --> 00:15:40,625 - Vamos, vamos perguntar a ele. - Só estou fazendo isso pela festa. 231 00:15:40,791 --> 00:15:42,291 - Você está bem? - UYA. 232 00:15:42,833 --> 00:15:44,833 Temos uma ótima oferta para você, 233 00:15:45,000 --> 00:15:46,291 - você está interessado? - UYA. 234 00:15:47,041 --> 00:15:48,791 - Eu não falo árabe. - Suba na sua bunda. 235 00:15:49,375 --> 00:15:50,375 Certo! 236 00:15:50,958 --> 00:15:53,166 eu estava oferecendo para curtir com garotas, 237 00:15:53,333 --> 00:15:54,833 não é UYA, é de verdade. 238 00:16:09,083 --> 00:16:10,708 - Não parecemos estúpidos? - Não. 239 00:16:10,875 --> 00:16:13,458 Estamos no limite da nossa revolução íntima. 240 00:16:13,625 --> 00:16:14,333 Somos selvagens! 241 00:16:14,500 --> 00:16:15,500 Bem? 242 00:16:16,291 --> 00:16:17,208 Vamos, mulheres assassinas! 243 00:16:23,250 --> 00:16:25,541 Melhor mover suas bundas se você quiser pegar garotas. 244 00:16:29,250 --> 00:16:32,458 Com minhas aulas, aprenda a curtir. 245 00:16:34,250 --> 00:16:36,916 Beijar é como futebol, você precisa se destacar. 246 00:16:38,041 --> 00:16:39,750 Precisamos ver como você se destaca. 247 00:16:39,916 --> 00:16:41,708 - Sendo eu mesmo? - Espere! 248 00:16:43,250 --> 00:16:45,916 Cada um de vocês vai me dizer o que há de original em você. 249 00:16:47,833 --> 00:16:48,791 Vamos lá, quem começa? 250 00:16:50,666 --> 00:16:52,083 Não, animal de estimação do professor. Guilherme? 251 00:16:52,916 --> 00:16:56,125 Gostaria de salientar que estou aqui para ser convidado para a festa de Yaëlle. 252 00:16:56,625 --> 00:17:00,333 Eu não preciso de ajuda para entender, Eu não faço parte deste grupo. 253 00:17:01,166 --> 00:17:03,291 Eu me destaco com meu amor pela dança. 254 00:17:03,458 --> 00:17:04,958 Isso é ótimo, você pode usar isso. 255 00:17:17,833 --> 00:17:19,916 Não, pare. Isso não vai funcionar para a festa. 256 00:17:21,291 --> 00:17:22,833 Vamos em frente. Próximo! 257 00:17:23,375 --> 00:17:24,666 Meu trunfo é minha honestidade. 258 00:17:24,833 --> 00:17:26,750 Muitas vezes me dizem Sou uma pessoa honesta... 259 00:17:26,916 --> 00:17:28,708 Engula sua língua, isso é besteira! 260 00:17:29,208 --> 00:17:30,541 Ninguém se preocupa com honestidade. 261 00:17:30,708 --> 00:17:32,708 Como seus sapatos de plástico. É inútil. 262 00:17:33,625 --> 00:17:34,625 - Você acha? - Sim. 263 00:17:35,333 --> 00:17:36,750 Vou precisar pensar, então... 264 00:17:36,916 --> 00:17:38,083 - Posso ir por último? - Sim. 265 00:17:38,250 --> 00:17:39,666 - Samir? - Meu? 266 00:17:39,833 --> 00:17:42,791 Eu sou louco. Eles me chamam o Chacal porque sou tão durão. 267 00:17:42,958 --> 00:17:45,416 Isso se destaca com as meninas. Eu intimido. 268 00:17:45,875 --> 00:17:48,291 Não é ótimo, difícil só funciona se você for gentil. 269 00:17:48,458 --> 00:17:50,333 Você tem que otimizar. Artur? 270 00:17:52,041 --> 00:17:53,958 Não sei, Eu não tenho nada de especial. 271 00:17:58,958 --> 00:18:02,208 Tudo bem, eu direi. Sou líder, chefe de tudo. 272 00:18:04,791 --> 00:18:06,625 Quem organizou na loteria na 7ª série? 273 00:18:06,958 --> 00:18:09,458 Quem arrecadou dinheiro para Tabard vai embora presente? 274 00:18:09,625 --> 00:18:12,500 Quem quase foi representante de turma no ano passado? Então, quem é o líder? 275 00:18:12,666 --> 00:18:14,166 Está tão quente como você se envergonha. 276 00:18:14,333 --> 00:18:15,500 Sua sensualidade é zero. 277 00:18:15,666 --> 00:18:17,708 - Você não parece um vencedor. - Eu sou um ganha-ganha. 278 00:18:20,458 --> 00:18:21,333 O que está acontecendo? 279 00:18:33,750 --> 00:18:34,833 Ok, a costa está livre. 280 00:18:36,875 --> 00:18:38,958 Eu entendi. Estou indo muito bem nas aulas. 281 00:18:39,125 --> 00:18:42,291 Estou em primeiro lugar em matemática. Francês, sou um dos melhores. 282 00:18:42,458 --> 00:18:45,041 Isso é tão ridículo. Pode ser bom para você, 283 00:18:45,208 --> 00:18:46,916 mas para curtir... Você está morto. 284 00:18:47,166 --> 00:18:48,333 Devo contradizer você. 285 00:18:49,333 --> 00:18:51,541 Ter boas notas mostra um homem com ambição, 286 00:18:52,208 --> 00:18:54,708 - ricos, têm acesso a... - Você está me irritando. 287 00:18:55,625 --> 00:18:56,833 Preparem-se! 288 00:18:58,000 --> 00:19:00,833 - Pergunta: você está comigo ou não? - Sim. 289 00:19:01,416 --> 00:19:02,791 - Não consigo ouvir você. - Sim! 290 00:19:02,958 --> 00:19:05,458 Isso é melhor! Descubra como você se destaca. 291 00:19:05,708 --> 00:19:08,041 Da próxima vez, faremos algo sobre seus rostos estúpidos, 292 00:19:08,208 --> 00:19:10,250 - você está todo coberto de manchas. - Sim! 293 00:19:10,416 --> 00:19:13,500 - Você me irritou. - UYA, quem ela pensa que é? 294 00:19:14,250 --> 00:19:17,000 Sim... E ela não gosta dos meus sapatos. 295 00:19:17,250 --> 00:19:19,833 - Meus sapatos estão bem. - Você a irritou! 296 00:19:27,458 --> 00:19:29,916 OK. Estou pronto. 297 00:19:30,916 --> 00:19:34,333 Pronto, isso é bom. De barriga, flutue. 298 00:19:37,250 --> 00:19:40,125 O medo está na sua cabeça. A ideia do medo paralisa você. 299 00:19:40,291 --> 00:19:44,041 Vamos, Arthur, levante a cabeça. Se não, você se afogará. 300 00:19:44,500 --> 00:19:47,000 Aí, levante a cabeça. Bom. 301 00:19:47,666 --> 00:19:50,583 A força está com você. Estique as pernas, como um sapo. 302 00:19:50,750 --> 00:19:52,875 Bom. Estique-os. 303 00:19:53,625 --> 00:19:56,041 Horizontal, não vertical! Não se afogue em mim! 304 00:19:57,000 --> 00:19:57,916 Vamos. 305 00:20:02,833 --> 00:20:04,125 Artur, volte! 306 00:20:05,375 --> 00:20:06,500 Nunca lute uma batalha perdida! 307 00:20:15,083 --> 00:20:16,875 “Alegria de estar na escola, quando CAIXA DE ALEGRIA 308 00:20:17,041 --> 00:20:19,500 muitos não têm sorte o suficiente." Que lindo, Artur. 309 00:20:22,083 --> 00:20:23,666 "Alegria de ter um filho como você." 310 00:20:23,833 --> 00:20:25,875 - Obrigado, mãe. - De nada. É verdade. 311 00:20:27,375 --> 00:20:30,166 “Alegria de aprender a nadar”. Estou tão feliz que você gostou. 312 00:20:30,333 --> 00:20:32,041 O senhor Poupinel é um excelente professor. 313 00:20:32,541 --> 00:20:36,166 É tão corajoso da sua parte enfrentar seus medos assim. 314 00:20:36,541 --> 00:20:37,958 Chama-se 'salva-vidas', mãe. 315 00:20:40,000 --> 00:20:42,125 "Alegria de ter uma mãe que me ama como eu sou." 316 00:20:47,666 --> 00:20:50,833 “Alegria de ter um filho que confia em mim e é confiável." 317 00:20:53,083 --> 00:20:56,833 Tudo feito. Esta noite foi intensa! 318 00:20:57,750 --> 00:21:00,708 Eu amo essa Caixa da Alegria, Eu acho que é uma ótima ideia. 319 00:21:01,500 --> 00:21:03,916 É importante seja positivo na vida, para... 320 00:21:04,541 --> 00:21:06,416 ver o copo meio cheio, sabe? 321 00:21:09,958 --> 00:21:12,375 Por que o pai foi embora, na noite dos fogos de artifício? 322 00:21:12,708 --> 00:21:14,791 Artur, por favor, estamos tendo uma boa noite. 323 00:21:14,958 --> 00:21:16,583 Não comece com isso de novo. 324 00:21:17,541 --> 00:21:20,333 Ele foi embora porque... ele foi embora. 325 00:21:22,000 --> 00:21:24,750 Vou fazer bolonhesa e teremos uma ótima noite, ok? 326 00:21:25,000 --> 00:21:26,458 Primeiro, vou fumar. 327 00:21:32,500 --> 00:21:35,708 Mesmo que fumar mate, diz isso no pacote, por toda parte. 328 00:21:37,500 --> 00:21:40,125 Depois do jantar, irei para a farmácia para comprar alguns adesivos. 329 00:21:48,541 --> 00:21:50,250 O que você quer de aniversário? 330 00:21:51,291 --> 00:21:52,583 Para o meu aniversário, 331 00:21:53,416 --> 00:21:56,333 Eu quero uma vida normal e algumas respostas. 332 00:21:58,416 --> 00:22:00,916 - O que há com essa imitação? - É um cachorro. 333 00:22:01,166 --> 00:22:03,916 - Você está maluco. Sem chance. - Vamos, por favor! 334 00:22:04,416 --> 00:22:05,875 - Eu cuidarei disso. - Você? 335 00:22:06,125 --> 00:22:08,791 Um cachorrinho, com um olhar atrevido, super fofo. 336 00:22:09,333 --> 00:22:12,000 Assim. Muito inteligente e engraçado. Ver? 337 00:22:13,750 --> 00:22:15,708 Ele daria muitos abraços. Não? 338 00:22:16,583 --> 00:22:18,000 - Não há espaço. - Não há espaço? 339 00:22:18,708 --> 00:22:20,541 Não há espaço para mim ou para um cachorro. 340 00:22:21,041 --> 00:22:22,916 Você pensa Eu sou ruim em personificações. 341 00:22:23,166 --> 00:22:24,791 Você está um pouco desagradável hoje. 342 00:22:26,166 --> 00:22:27,625 Já tenho dois filhos. 343 00:22:29,041 --> 00:22:32,291 Por que eu iria complicar agora minha vida com um cachorro? Você não entende. 344 00:22:32,958 --> 00:22:34,416 Um animal de estimação significa responsabilidades: 345 00:22:34,583 --> 00:22:36,791 leve-o para passear, alimente-o, cuide dele. 346 00:22:36,958 --> 00:22:39,541 Um amante também... Então, pare com os clichês. 347 00:22:39,708 --> 00:22:41,208 Um cachorro deixaria Arthur muito feliz. 348 00:22:41,375 --> 00:22:42,958 Os animais podem humanizar os adolescentes, 349 00:22:43,833 --> 00:22:46,458 está provado, os especialistas dizem isso. 350 00:22:47,125 --> 00:22:49,875 Você sempre precisa para controlar tudo! É verdade! 351 00:22:50,041 --> 00:22:52,041 Você é sempre assim... 352 00:22:55,625 --> 00:22:56,958 - Ah, bem... - Eu te amo. 353 00:22:57,125 --> 00:22:59,458 Mesmo comigo, parece demais para você. 354 00:22:59,625 --> 00:23:02,208 Honestamente, eu realmente não sabe por que ainda estou aqui. 355 00:23:02,583 --> 00:23:04,083 Você tem um fio de cabelo na boca. 356 00:23:04,250 --> 00:23:05,375 - Realmente? - Sim, espere. 357 00:23:07,875 --> 00:23:09,458 Aí eu entendi, viu? 358 00:23:09,750 --> 00:23:12,333 Isso não vai te incomodar mais. Não há necessidade de cabeleireiro. 359 00:23:12,916 --> 00:23:15,416 Tem outro? Me ligue, eu cuidarei disso. 360 00:23:16,916 --> 00:23:19,333 Espere. Comprei isso para você na piscina. 361 00:23:22,291 --> 00:23:23,291 Dessa forma... 362 00:23:24,000 --> 00:23:27,083 - você não vai pegar um resfriado. - Isso é tão fofo. 363 00:23:28,541 --> 00:23:29,625 Você é meu herói. 364 00:23:32,500 --> 00:23:34,875 Prossiga. Levando uma hora e meio na farmácia... 365 00:23:35,041 --> 00:23:36,708 Arthur é adolescente, mas não é estúpido. 366 00:23:38,666 --> 00:23:40,833 Vê você. "Quem é mais tolo?" 367 00:23:42,208 --> 00:23:44,708 "o tolo ou o tolo que o segue?" 368 00:23:47,041 --> 00:23:49,416 -Obi Wan, episódio 4. - Não foi uma pergunta real. 369 00:23:49,583 --> 00:23:51,375 É um haicai, viu? Vejo você em breve. 370 00:24:04,250 --> 00:24:06,666 - O que é isso? - Tudo bem, todo mundo tem um. 371 00:24:06,833 --> 00:24:11,291 Claro, “todo mundo tem um”. Se todos pula de um penhasco, você vai pular também? 372 00:24:11,458 --> 00:24:13,333 Proíbo você de entrar no meu quarto! 373 00:24:13,500 --> 00:24:16,166 Você está louco? Eu sou o único quem proíbe nesta casa. 374 00:24:16,541 --> 00:24:18,333 Controle-se, Oussima, você está brincando 375 00:24:18,500 --> 00:24:22,125 com seu absurdo de cantar e trajes de banho reduzidos. 376 00:24:22,291 --> 00:24:24,083 Isto não é o que espero de você. 377 00:24:24,708 --> 00:24:26,166 Tire isso e dê agora! 378 00:24:26,333 --> 00:24:29,208 - A peça única está muito quente. - Então, vá até a geladeira, 379 00:24:29,375 --> 00:24:31,000 engula um pouco de gelo, isso lhe fará bem. 380 00:24:31,500 --> 00:24:34,541 - Você vai me fazer parecer uma criança. - Isso é o que você é! 381 00:24:35,000 --> 00:24:37,541 Você não pode ser como o Garotas árabes que andam por aí, 382 00:24:37,708 --> 00:24:39,541 viver de benefícios, ou pior, vender drogas. 383 00:24:41,458 --> 00:24:43,250 Você se comporta como uma garota francesa. 384 00:24:43,958 --> 00:24:45,666 Tire isso agora e dê para mim. 385 00:24:52,250 --> 00:24:54,458 E o que dizem sobre você? Você é um fascista! 386 00:24:55,083 --> 00:24:57,750 Somos árabes. Você não aceitar de onde viemos. 387 00:24:57,916 --> 00:24:59,916 Você nem me ensina árabe. É uma merda! 388 00:25:00,083 --> 00:25:01,125 Somos de origem árabe! 389 00:25:01,791 --> 00:25:05,208 Francês há três gerações. Minha carteira de identidade é francesa. 390 00:25:05,375 --> 00:25:08,833 Não sou uma sanguessuga. Amo meu país, falo francês. 391 00:25:09,000 --> 00:25:10,333 Por favor, seja educado! 392 00:25:10,500 --> 00:25:12,541 Se sua mãe estivesse aqui, ela ficaria com vergonha. 393 00:25:21,041 --> 00:25:23,375 Então, a primeira coisa uma garota vê é seu rosto. 394 00:25:23,541 --> 00:25:25,708 É como nas casas, leva três segundos para escolher. 395 00:25:26,250 --> 00:25:27,708 Não vou apresentar Jen, minha melhor amiga, 396 00:25:27,875 --> 00:25:30,916 quem vai me ajudar com reformas, já que há muito trabalho. 397 00:25:31,500 --> 00:25:33,041 O que você mais deseja manter? 398 00:25:33,666 --> 00:25:35,166 - Meu nariz aquilino? - Perdedor. 399 00:25:35,333 --> 00:25:37,083 Por que não sua bunda ou sapatos ruins? 400 00:25:37,250 --> 00:25:38,958 Eu falo muito 'burro' também! Tanta coisa em comum. 401 00:25:39,458 --> 00:25:40,833 Você não acha, querido? 402 00:25:41,000 --> 00:25:43,208 - Essa não foi a pergunta? - Seu nariz não é uma aparência, 403 00:25:43,375 --> 00:25:44,416 é uma observação. 404 00:25:44,583 --> 00:25:47,000 Nós lhe daremos óculos de sol, então vemos você menos. 405 00:25:47,416 --> 00:25:49,041 Isso reforçará seu lado misterioso. 406 00:25:49,500 --> 00:25:51,750 Guigui, levante e dê uma volta. 407 00:25:55,333 --> 00:25:57,041 Esse cara pensa ele é uma bailarina! 408 00:25:57,208 --> 00:25:58,625 Eu amo dançar, tenho orgulho disso. 409 00:25:58,791 --> 00:26:00,583 Meu olhar é meu bigode, isso é tudo que direi. 410 00:26:01,541 --> 00:26:04,458 - Você vê isso? - Bigodes são legais. 411 00:26:05,666 --> 00:26:07,750 Ok, veremos o que podemos fazer com isso. 412 00:26:07,916 --> 00:26:08,916 É mais como antes 413 00:26:09,083 --> 00:26:11,375 - Tempo de Jesus Cristo. - Chama-se 'vintage'. 414 00:26:12,708 --> 00:26:15,083 - Ela também é vintage. - Mexa seu traseiro, velhote. 415 00:26:15,916 --> 00:26:17,291 Viu como ela é rude? 416 00:26:17,875 --> 00:26:19,333 Você sabe o que? Eu sou minha raiva. 417 00:26:20,583 --> 00:26:24,458 Eu posso ver você como um louco rapper foda. Lixo. 418 00:26:26,500 --> 00:26:27,833 Querido, querido, querido. 419 00:26:29,708 --> 00:26:32,791 Não fale merda, eu trago tudo para que possamos fazer isso. 420 00:26:33,958 --> 00:26:36,500 Cara, esqueça, você não tem fluxo. 421 00:26:36,666 --> 00:26:38,666 Você precisa de algumas correntes para brilhar. 422 00:26:38,833 --> 00:26:40,875 Estava pensando em fazer um piercing na sobrancelha. 423 00:26:41,583 --> 00:26:43,083 Seus idiotas têm grandes chances. 424 00:26:43,833 --> 00:26:45,666 Tão idiota. Você precisa de um skate. 425 00:26:45,833 --> 00:26:48,333 Você vai patinar, você parecerá menos tenso. 426 00:26:48,500 --> 00:26:52,625 - Como Matt, tão gostoso no volante. - Acalme-se com Matt. 427 00:26:53,708 --> 00:26:55,958 Você, Guigui, faça algo com seu cabelo. 428 00:26:56,750 --> 00:26:59,125 Não tenha medo para mostrar sua personalidade. 429 00:26:59,291 --> 00:27:01,083 Não na superfície, mas no fundo. 430 00:27:03,583 --> 00:27:04,500 Vamos tomar banho. 431 00:27:10,000 --> 00:27:11,833 Obrigado pelas dicas, você é incrível. 432 00:27:12,666 --> 00:27:13,875 Posso pegar seu número? 433 00:27:14,250 --> 00:27:16,916 Sim, mas não me mande muitas mensagens, Eu realmente não uso meu telefone. 434 00:27:24,500 --> 00:27:26,208 O que está acontecendo na minha piscina agora? 435 00:27:26,375 --> 00:27:27,833 Agredir velhinhas? 436 00:27:28,000 --> 00:27:31,125 Não, senhor, estamos coletando dinheiro para migrantes, 437 00:27:31,291 --> 00:27:36,166 - fundos para uma instituição de caridade... - Saia do vestiário feminino! 438 00:27:36,333 --> 00:27:39,375 Este é o meu lugar e funciona de acordo com minhas regras. 439 00:27:39,541 --> 00:27:41,375 Vá mexer em outro lugar! 440 00:27:41,958 --> 00:27:43,208 Em outra piscina! 441 00:27:46,958 --> 00:27:47,958 Eu decidi! 442 00:27:48,208 --> 00:27:50,083 Você decidiu que carreira você quer? 443 00:27:51,458 --> 00:27:52,583 Eu serei eu! 444 00:27:53,250 --> 00:27:56,083 Quero um skate no Natal. 445 00:27:56,250 --> 00:27:58,750 Realmente? Mas seu aniversário é antes do Natal. 446 00:27:59,000 --> 00:28:01,041 Espere, você não quer pegar ônibus com Guigui? 447 00:28:01,208 --> 00:28:03,250 Não, mãe, estou mudando. 448 00:28:03,833 --> 00:28:06,458 Toda a minha vida está mudando, Estou me tornando um adulto. 449 00:28:10,250 --> 00:28:12,291 Ok, vamos perguntar ao Papai Noel para um skate. 450 00:28:13,875 --> 00:28:15,625 Esperemos que ele encontre um barato. 451 00:28:15,791 --> 00:28:19,875 - Eu também tenho minha lista do Papai Noel, escreva. - Estou ouvindo. 452 00:28:21,916 --> 00:28:25,041 - Um gatinho, um T-Rex feroz. - Sim. 453 00:28:25,958 --> 00:28:29,541 Um pai, um regador amarelo. Vou deixar cenouras debaixo da árvore, 454 00:28:29,708 --> 00:28:33,291 para que suas renas possam comer. Assinado José Vidal, no 23º andar. 455 00:28:34,958 --> 00:28:37,833 Papai Noel pode não te pegar tudo na sua lista, macaco, 456 00:28:38,083 --> 00:28:39,250 mas prometo que vou enviar. 457 00:28:39,958 --> 00:28:42,250 Sim, é óbvio você não terá um pai. 458 00:28:45,833 --> 00:28:47,208 Comentário muito maduro. Impressionante. 459 00:28:49,291 --> 00:28:50,291 E muito gentil da sua parte. 460 00:28:55,625 --> 00:28:59,458 Sinto falta do seu cabelo. Quando posso ver você? Danny, seu cabeleireiro pessoal. 461 00:28:59,625 --> 00:29:01,500 Na verdade, vou precisar o skate mais cedo. 462 00:29:35,083 --> 00:29:37,875 Eu poderia dizer rapidamente esses óculos foram feitos para mim. 463 00:29:40,083 --> 00:29:41,375 Pessoal! Tive uma ideia neste fim de semana. 464 00:29:42,041 --> 00:29:44,208 Uau, pessoal, vocês estão ótimos! 465 00:29:45,208 --> 00:29:46,208 Bom trabalho! 466 00:29:48,416 --> 00:29:49,875 Neste fim de semana tive uma ideia incrível. 467 00:29:50,041 --> 00:29:51,166 Vou te dar lição de casa! 468 00:29:52,125 --> 00:29:55,250 Faça um vídeo falando sobre você o que o amor significa para você. 469 00:29:55,625 --> 00:29:57,500 Bem, o que você está procurando no amor. 470 00:29:57,666 --> 00:30:00,166 São vários assuntos? Não é muito completo. 471 00:30:00,333 --> 00:30:02,708 É um assunto: o que é amor, com um ponto de interrogação. 472 00:30:03,083 --> 00:30:07,250 Isso é difícil, nos dar trabalho extra. Estamos pagando você para trabalharmos mais. 473 00:30:07,416 --> 00:30:10,166 Não queremos aulas de filosofia. Você está me irritando. 474 00:30:10,833 --> 00:30:14,708 Eu acho isso interessante. Dá significado para o que estamos fazendo. 475 00:30:14,875 --> 00:30:16,833 Exatamente, obrigado! E Victor Hugo disse: 476 00:30:17,208 --> 00:30:20,458 "Nada é mais sagrado do que a birra de uma mulher." 477 00:30:20,625 --> 00:30:23,458 Ou seja, você faz isso porque eu sou a mulher! 478 00:30:24,541 --> 00:30:26,458 Pessoal, vocês precisam um propósito para conseguir uma garota! 479 00:30:26,625 --> 00:30:29,833 Você nem deu uns amassos com meninas ainda, então mãos à obra. 480 00:30:32,541 --> 00:30:33,833 - Tão irritante. - Droga. 481 00:30:35,458 --> 00:30:36,458 Estúpido Vitor Hugo. 482 00:30:38,166 --> 00:30:39,583 Eu gosto dele. 483 00:30:41,625 --> 00:30:42,666 Qual mão? 484 00:30:43,750 --> 00:30:44,958 Cuidado, você tem certeza? 485 00:30:49,000 --> 00:30:50,875 Bem? Agora, sopre aqui. 486 00:30:52,291 --> 00:30:54,708 Olhar! Está lá. 487 00:30:55,750 --> 00:30:57,583 Foi você. Ver? Você fez isso aparecer. 488 00:31:00,250 --> 00:31:04,166 Eu não sabia que você estava tão bom com crianças. É legal. 489 00:31:06,458 --> 00:31:07,791 Por que você não tem nenhum? 490 00:31:09,166 --> 00:31:11,500 - Você quer morar comigo? - O que? 491 00:31:13,375 --> 00:31:14,875 O que você está falando? 492 00:31:15,916 --> 00:31:17,666 - Ok, entendi. - Não, bem... 493 00:31:20,666 --> 00:31:24,375 Isso realmente me perturba você me faz correr assim. 494 00:31:29,875 --> 00:31:33,708 Você sabe, eu não tenho filhos porque a vida passa rápido demais. 495 00:31:35,958 --> 00:31:40,041 Vamos... Fumar faz mal às crianças e aos cães. 496 00:31:41,083 --> 00:31:42,666 Você deve manter isso em mente. 497 00:31:44,166 --> 00:31:45,625 Ouvir é importante. 498 00:31:50,416 --> 00:31:55,333 Eu não vou morar com você só para te fazer feliz. Certo? 499 00:33:17,291 --> 00:33:21,708 Para mim, amor é... 500 00:33:26,250 --> 00:33:27,291 ...é... 501 00:33:31,083 --> 00:33:32,333 ...é uma merda. 502 00:33:37,791 --> 00:33:39,500 Para uma mulher que eu amo, nenhum dano causado, 503 00:33:39,666 --> 00:33:42,541 Eu mirei em você para roubá-lo, Eu assisti você atirar em você, 504 00:33:42,708 --> 00:33:45,333 atirou uma flecha para te pegar, amarrou você para mantê-lo. 505 00:33:45,500 --> 00:33:48,208 É a minha maneira de amar você. Para uma mulher chamada Jen, 506 00:33:48,458 --> 00:33:53,458 Não me irrite. O Chacal, UYA, na sua cara. 507 00:33:54,083 --> 00:33:58,875 Que bom, Samir. Obrigado por fazer o trabalho é... delicado. 508 00:33:59,291 --> 00:34:01,875 - Se me permite, você mostrou para Jen? - Você está bravo! 509 00:34:02,208 --> 00:34:04,708 - Seja proativo! - Não me importo, tenho meu orgulho! 510 00:34:04,875 --> 00:34:07,833 Deixe-o em paz! Pelo menos ele teve coragem de fazer o trabalho. 511 00:34:08,125 --> 00:34:09,666 Ainda estou esperando por vocês. 512 00:35:05,500 --> 00:35:10,041 Eu não posso estar sempre atrás de você mas nunca ao seu lado. 513 00:35:10,458 --> 00:35:12,583 Eu não quero que nós terminemos. 514 00:35:13,208 --> 00:35:14,958 Você não nos quer para ficarmos juntos. 515 00:35:16,333 --> 00:35:19,125 - Me dê um tempo para... - Você sabe, 516 00:35:19,291 --> 00:35:20,500 quando a porcelana quebra, 517 00:35:21,458 --> 00:35:22,958 você não pode colá-lo novamente. 518 00:35:24,833 --> 00:35:25,791 Tudo termina abruptamente. 519 00:35:38,041 --> 00:35:38,958 Acabou, Paula. 520 00:35:40,083 --> 00:35:43,083 Não mais. Não gosto do que estou me tornando. 521 00:35:45,083 --> 00:35:48,166 "Se você não está comigo, então você é meu inimigo." 522 00:35:49,416 --> 00:35:52,541 Esse não sou eu, Obi-Wan Kenobi diz isso, 523 00:35:54,125 --> 00:35:55,583 episódio 3, só para você saber. 524 00:36:05,291 --> 00:36:08,708 Duas maneiras de abordar uma garota: falar ou não falar. 525 00:36:09,083 --> 00:36:13,666 No Talk é através do contato visual. Olhe para ela para que ela olhe de volta para você. 526 00:36:13,833 --> 00:36:17,625 Mas cuidado! Nunca, jamais sorria! Só a garota sorri, não o cara. 527 00:36:18,166 --> 00:36:20,666 Você parece idiota quando sorri. Nada que eu possa fazer. 528 00:36:20,833 --> 00:36:23,416 Vá em frente, Guigui, levante-se e me dê contato visual! 529 00:36:29,000 --> 00:36:31,708 Seriamente? Você parece um palhaço, isso é muito violento! 530 00:36:31,875 --> 00:36:34,666 Seu olhar me confunde. Como se você fosse me atacar. 531 00:36:34,833 --> 00:36:37,750 - Posso tentar outra pessoa? - Não dance quando vir uma garota, 532 00:36:37,916 --> 00:36:40,000 você não é um musical. Vá com Jen, então. 533 00:36:40,166 --> 00:36:41,916 Não, Artur. É mais fácil com um cara. 534 00:36:43,625 --> 00:36:45,166 Pare de mudar as regras! 535 00:37:00,041 --> 00:37:02,958 Pronto, isso é bom. Foi honesto, foi legal. 536 00:37:03,125 --> 00:37:05,000 - Guigui, você tem olhos lindos. - Minha vez! 537 00:37:13,208 --> 00:37:14,291 O que? 538 00:37:14,666 --> 00:37:16,791 - Por que você está rindo? - Esqueça. 539 00:37:17,250 --> 00:37:18,583 Artur, sua vez. Levantar. 540 00:37:24,750 --> 00:37:26,208 Olhe para mim, droga! Ei, Artur? 541 00:37:26,375 --> 00:37:29,250 - Eu sou. - Você está olhando, mas não me vê. 542 00:37:30,250 --> 00:37:32,750 Ok, esqueça! Aube, sua vez novamente. 543 00:37:32,916 --> 00:37:35,625 Contato visual não é para você. Experimente a técnica Talk. 544 00:37:35,791 --> 00:37:37,666 Me dê uma linha de atendimento, vá em frente! 545 00:37:41,875 --> 00:37:43,375 Eu amo quem você é. 546 00:37:43,541 --> 00:37:46,166 - Você nem me conhece! - Deixe o chefe cuidar disso. 547 00:37:46,333 --> 00:37:47,875 Eu poderia matar alguém por você. 548 00:37:48,041 --> 00:37:50,208 - Eu também. - Roube uma mercearia ou um carro para você. 549 00:37:50,375 --> 00:37:52,375 Com balaclavas e uma arma? Legal, vá em frente. 550 00:37:52,541 --> 00:37:53,625 - Você está com calor. - Sim? 551 00:37:53,791 --> 00:37:55,791 Eu sou um chacal. Eu tatuaria um alvo na sua bunda. 552 00:37:55,958 --> 00:37:58,458 - Inútil! A qualquer momento. - Você está louco, tão inebriante. 553 00:37:59,333 --> 00:38:01,666 Ei, por favor, vamos manter o foco! 554 00:38:02,625 --> 00:38:03,875 Ok, obrigado! 555 00:38:05,291 --> 00:38:06,250 Todos para cima. 556 00:38:10,458 --> 00:38:13,250 Você prefere ter braços feitos de espuma ou bico de pato? 557 00:38:14,166 --> 00:38:15,625 - Um bico de pato. - Bom. 558 00:38:15,791 --> 00:38:17,208 Dessa forma, Ainda posso segurar sua mão. 559 00:38:19,625 --> 00:38:20,833 Mas não é ideal para beijar. 560 00:38:21,208 --> 00:38:22,166 Quack, quack! 561 00:38:23,541 --> 00:38:25,250 Que fofo, Artur. 562 00:38:25,416 --> 00:38:26,916 Experimentem, pessoal! 563 00:38:27,208 --> 00:38:30,041 Não me aborreça com seus vídeos, Eu vou te caçar até a morte! 564 00:38:50,291 --> 00:38:52,833 Você sabia o essencial é invisível aos olhos? 565 00:38:53,791 --> 00:38:55,291 Seus óculos são patéticos. 566 00:39:03,916 --> 00:39:06,583 Você sabia que não pode aprender sobre a vida lendo? 567 00:39:07,208 --> 00:39:10,833 - Você sabia que é chato? - Você sabia que teve sorte de nos conhecermos? 568 00:39:11,583 --> 00:39:14,083 Você sabia que eu gosto de você como ninguém? 569 00:39:14,583 --> 00:39:16,000 Você sabia meu nome é Morgane? 570 00:39:18,166 --> 00:39:21,625 - É porque ele tem uma conversa mansa. - Ele não tem corpo, apenas fica olhando. 571 00:39:21,791 --> 00:39:24,833 - Ele fez isso com contato visual. - Vou praticar com Ouassima. 572 00:39:25,083 --> 00:39:28,083 - Você pode parar de dizer 'Ouassima'? - Não, ele não pode. 573 00:39:28,250 --> 00:39:31,208 Não acredito como você está com ciúmes. Vá buscar suas próprias garotas. 574 00:39:31,708 --> 00:39:33,416 Ela não é sua garota, ela é de Matt! 575 00:39:33,750 --> 00:39:35,958 - Isso vai mudar! - UYA, para cima! 576 00:39:46,750 --> 00:39:48,500 Ok, meninas. Você é o próximo, prepare-se. 577 00:40:03,125 --> 00:40:06,791 O que você quer? Vá embora, Não gosto de ficar sozinho com as pessoas. 578 00:40:06,958 --> 00:40:09,166 Estou faltando aos esportes. Eu sou péssimo com eles. 579 00:40:10,625 --> 00:40:13,916 Eu também. Eu odeio quando todo mundo me observa quando eu me exercito. 580 00:40:14,083 --> 00:40:17,166 - É muito difícil. - Não posso evitar, você é linda demais. 581 00:40:17,333 --> 00:40:19,666 Nós só vemos você, mesmo se você não estiver lá. 582 00:40:19,833 --> 00:40:23,666 Lá você descobriu como para se destacar: conversa mansa. 583 00:40:23,833 --> 00:40:25,750 Quero fazer alguma coisa juntos depois da aula? 584 00:40:27,833 --> 00:40:28,916 Veremos. 585 00:40:30,250 --> 00:40:33,708 Você está sendo tão misterioso, funciona totalmente comigo. 586 00:40:34,083 --> 00:40:36,250 Isso me perturba. Você me perturba. 587 00:40:37,208 --> 00:40:38,250 Você é caótico. 588 00:40:41,125 --> 00:40:42,166 Você está aqui, querido? 589 00:40:42,333 --> 00:40:43,958 - O que você está fazendo? - Estou chegando. 590 00:40:45,000 --> 00:40:48,500 Vamos. Eu marquei pontos incríveis e fiz minha dança da vitória. 591 00:40:56,375 --> 00:40:58,041 É melhor você ficar longe da minha garota. 592 00:41:05,791 --> 00:41:06,916 Você gosta do Boob Guy agora? 593 00:41:07,083 --> 00:41:08,541 Sem chance. Você viu o rosto dele? 594 00:41:08,708 --> 00:41:10,916 Você é vermelho brilhante, você gosta totalmente dele! 595 00:41:11,375 --> 00:41:13,041 Boob Guy gostou de mim desde a 2ª série. 596 00:41:13,208 --> 00:41:15,500 - Ele está obcecado por mim. - De qualquer maneira, 597 00:41:15,666 --> 00:41:18,583 está tudo bem, estou com Matt. Se você quiser, você pode ficar com ele. 598 00:41:19,083 --> 00:41:20,791 - Prefiro cair morto! - Acordado. 599 00:41:21,625 --> 00:41:24,291 “O homem ideal deve ser: uma. Romântico como suas flores 600 00:41:24,458 --> 00:41:26,041 b. Confiável como suas promessas 601 00:41:26,208 --> 00:41:27,625 c. Leal como seu cachorro, ou 602 00:41:27,791 --> 00:41:28,625 d. Sexy como seu abdômen?" 603 00:41:29,166 --> 00:41:31,916 Sexy como seu abdômen! Todos concordaram. 604 00:41:51,875 --> 00:41:52,875 Olá, lindo! 605 00:41:54,000 --> 00:41:55,833 - Olá, Artur. - O que você está a fim? 606 00:41:56,541 --> 00:41:58,041 Estou voando de parapente! 607 00:41:58,916 --> 00:41:59,875 Estou fazendo compras, 608 00:42:01,458 --> 00:42:04,416 É para um amigo. Ela é super tímida, então eu vou atrás dela. 609 00:42:04,583 --> 00:42:06,833 A farmácia é pior, você tem que falar com uma pessoa. 610 00:42:07,333 --> 00:42:10,041 Sim, tão tímido! Também preciso de alguns para minha mãe. 611 00:42:10,208 --> 00:42:11,708 Os amarelos, com aplicadores. 612 00:42:12,166 --> 00:42:14,833 Biodegradável, de ótima qualidade, bom para o planeta. 613 00:42:17,041 --> 00:42:18,916 Ok... Então, o que há de novo? 614 00:42:19,083 --> 00:42:21,708 - Minha mãe é chata, perdi totalmente o controle. - Sim? 615 00:42:21,875 --> 00:42:23,250 A minha não está perdida, ela está morta. 616 00:42:25,166 --> 00:42:27,875 - Realmente. - Eu não sabia, desculpe. Isso é difícil. 617 00:42:28,833 --> 00:42:30,250 Câncer de pulmão, há quatro anos. 618 00:42:32,041 --> 00:42:34,375 A vida é horrível. Meu pai partiu no Dia da Bastilha. 619 00:42:34,541 --> 00:42:36,666 Prefiro que ele esteja morto, do que vivo e não me importo. 620 00:42:38,000 --> 00:42:40,583 A propósito, por que você faz rap? É irritante! 621 00:42:40,833 --> 00:42:44,708 Não, eu não faço rap. Eu faço minhas próprias músicas e tocar um ukulele. 622 00:42:45,041 --> 00:42:46,208 Realmente? Posso ouvir? 623 00:42:47,083 --> 00:42:48,291 Não, você não pode. 624 00:42:51,291 --> 00:42:56,916 Bem, se você quiser... Sexta-feira, 30 às 21h estou fazendo um Open Mic. 625 00:42:57,833 --> 00:43:00,208 O dia 30 não é bom para mim, mas... 626 00:43:01,416 --> 00:43:04,041 Ok. Não é Matt vai ficar chateado? 627 00:43:04,875 --> 00:43:06,583 Quero dizer, nós saindo. 628 00:43:06,750 --> 00:43:08,208 Não se preocupe, ele não sabe. 629 00:43:08,916 --> 00:43:10,958 - Vocês estão bem? - Sim, estou totalmente apaixonado. 630 00:43:11,791 --> 00:43:15,583 Ótimo. Será incrível ver você. Vir. 631 00:43:18,166 --> 00:43:19,291 O que você está fazendo? 632 00:43:20,916 --> 00:43:22,125 Rosa, laranja ou azul? 633 00:43:22,875 --> 00:43:25,041 - Prossiga! Rosa, laranja ou azul? - Azul. 634 00:43:25,875 --> 00:43:29,041 A loja Leclerc e Arthur estão felizes para lhe oferecer esta incrível esponja de banho 635 00:43:29,208 --> 00:43:31,375 com um voucher de £ 1,20! 636 00:43:31,791 --> 00:43:35,041 Melhor que flores, não apodrece, não precisa de vaso ou água. 637 00:43:35,208 --> 00:43:37,666 Pendure assim, como linguiça seca em um barbante. 638 00:43:37,833 --> 00:43:39,250 Ou um cara cometendo suicídio. 639 00:43:41,083 --> 00:43:42,166 Ok, obrigado. 640 00:43:42,583 --> 00:43:45,875 É estranho, mas... Legal da sua parte, obrigado. 641 00:43:47,625 --> 00:43:50,083 É hora de começar a aula. 642 00:43:52,750 --> 00:43:55,791 Vamos começar. Notei que você está muito tenso. 643 00:43:56,250 --> 00:43:59,500 Quando você fala com uma garota, você precisa para relaxar ou você parece desesperado. 644 00:44:00,041 --> 00:44:03,750 E eu pensei: "você parece desesperado porque você ESTÁ desesperado!" 645 00:44:03,916 --> 00:44:05,541 Você nunca deu uns amassos, você é coxo. 646 00:44:05,708 --> 00:44:07,083 Eu beijei Yaëlle! 647 00:44:07,250 --> 00:44:09,208 Pare de mentir, ela disse que você não usou a língua. 648 00:44:10,500 --> 00:44:12,750 Hoje, vamos colocar a mão na massa, nós vamos dar uns amassos. 649 00:44:13,791 --> 00:44:16,500 Estou me sacrificando, então minhas aulas são produtivas. 650 00:44:16,875 --> 00:44:19,541 - Ei, espere! Não é apenas teoria? - Bom momento. 651 00:44:19,708 --> 00:44:22,500 Eu tenho treinado um manequim na minha aula de primeiros socorros. 652 00:44:24,708 --> 00:44:26,166 Para reagir em caso de ataque. 653 00:44:26,666 --> 00:44:29,791 Você me importunou sobre entrar em ação. Agora você está conseguindo alguns! 654 00:44:29,958 --> 00:44:32,875 Vamos dar uns amassos, mas isso não conta. Fica entre nós. 655 00:44:33,041 --> 00:44:34,875 Se eu descobrir que você contou a alguém, 656 00:44:35,041 --> 00:44:37,416 Vou denunciar vocês como um louco. 657 00:44:37,583 --> 00:44:39,208 Você precisará se mudar para outra cidade. 658 00:44:39,583 --> 00:44:43,166 Por mim tudo bem se não contar. As mulheres são muito territoriais em relação aos homens. 659 00:44:43,875 --> 00:44:46,375 Enquanto estou nisso, posso anunciar oficialmente que 660 00:44:46,541 --> 00:44:48,041 Morgane e eu somos um casal. Eu fiz isso. 661 00:44:48,625 --> 00:44:51,166 - Bravo! - Eu, Aubin, fiquei com uma garota. 662 00:44:51,833 --> 00:44:52,958 Agora, para manter a chama. 663 00:44:53,125 --> 00:44:55,875 - Não adianta se não podemos dizer. - Você prefere ser superado por Aube? 664 00:44:58,125 --> 00:45:01,875 Para entender, você deve ser duas coisas: Relaxado e determinado. Vamos, Samir. 665 00:45:02,041 --> 00:45:03,750 - O que é "determinar"? - Determinado. 666 00:45:03,916 --> 00:45:06,541 - Onde você esteve? - Achei que fosse detergente. 667 00:45:16,000 --> 00:45:18,708 Um pouco determinado demais. Achei que você fosse me morder. 668 00:45:26,375 --> 00:45:27,375 Esse conta. 669 00:45:27,708 --> 00:45:29,666 - Então, estamos juntos? - Não. 670 00:45:30,125 --> 00:45:31,541 - As mulheres são inconstantes. - Cale-se! 671 00:45:32,083 --> 00:45:35,166 - Você vai nos beijar? - Sua aberração! Você nem é legal! 672 00:45:36,041 --> 00:45:38,791 - Tenho onze anos e meio. Aqui! - Aqui! 673 00:45:40,375 --> 00:45:41,375 Aubin! 674 00:45:55,083 --> 00:45:57,125 Por que você vira sua língua em uma direção? 675 00:45:57,291 --> 00:45:58,625 A aula de primeiros socorros não deu certo? 676 00:45:58,791 --> 00:46:03,375 Meu primo me disse que as meninas viram no sentido horário, pessoal no sentido anti-horário. 677 00:46:03,625 --> 00:46:07,500 - Não parece irritar Morgane. - Fique tranquilo, as línguas devem dançar! 678 00:46:09,583 --> 00:46:10,666 Nós o perdemos. 679 00:46:11,875 --> 00:46:12,875 Aqui, venha. 680 00:46:16,208 --> 00:46:18,666 - É estranho. Podemos ir para outro lugar? - Está bem. 681 00:46:18,833 --> 00:46:20,416 Somos só nós. Não seja um amor-perfeito! 682 00:46:29,875 --> 00:46:31,375 Ok, tudo bem, ninguém está morrendo. 683 00:46:31,708 --> 00:46:33,666 Tentaremos outro dia. Artur? 684 00:46:34,958 --> 00:46:41,875 Devemos lembrá-lo: toucas de natação são obrigatórios para fins de higiene. 685 00:46:42,041 --> 00:46:46,541 Obrigado pela sua compreensão e dê um bom mergulho! 686 00:46:54,416 --> 00:46:56,833 Ei, pessoal, estou sentindo cheiro de fogo, eles estão queimando! 687 00:46:57,083 --> 00:47:00,041 - Você vê isso? Então, parece... - Tudo bem! 688 00:47:02,500 --> 00:47:04,416 Ok, Arthur, você tem os dois pontos. 689 00:47:06,125 --> 00:47:08,875 Onde você pensa que está? Ouassima, o que você está fazendo? 690 00:47:09,041 --> 00:47:10,833 Calmo, Eu não quero ouvir de você. 691 00:47:11,208 --> 00:47:15,833 Você pode esquecer seu violão! Você não tem decência ou respeito próprio. 692 00:47:16,666 --> 00:47:18,833 E você? O que você quer com minha filha? 693 00:47:19,250 --> 00:47:20,750 Saia daqui! Mover! 694 00:47:21,791 --> 00:47:24,541 Você não tem negócios com Ouassima na minha piscina. Entendi? 695 00:47:24,833 --> 00:47:26,625 Sair! Todos vocês, desapareçam! 696 00:47:29,916 --> 00:47:32,916 Você não está vivendo sua juventude, você está desperdiçando, Ouassima! 697 00:47:37,916 --> 00:47:41,375 Bem, filho, nada mais a dizer. Você é um gênio na dança e na escola. 698 00:47:42,375 --> 00:47:46,333 Como sua mãe, Parabenizo você também, bravo! 699 00:47:46,750 --> 00:47:50,083 Não é ótimo, mas é o perspectivas de faculdade, estou estressado. 700 00:47:50,250 --> 00:47:52,125 Você está brincando, passar notas em duas disciplinas. 701 00:47:53,083 --> 00:47:55,083 Nesse ritmo, você fará um esgotamento total. 702 00:47:55,583 --> 00:47:58,291 No dia 30, você pode esquecer seu aniversário de 15 anos. 703 00:47:58,458 --> 00:48:00,041 A partir de agora você está trabalhando! 704 00:48:00,458 --> 00:48:02,083 Isso é de 10 e não de 20? 705 00:48:02,541 --> 00:48:07,750 Francês: 8, história: 9, matemática: 7, honestamente... 706 00:48:08,000 --> 00:48:10,041 E a cereja do bolo, 5 em esportes! 707 00:48:10,208 --> 00:48:12,916 Você se superou... Não está interessado no que estou dizendo? 708 00:48:13,083 --> 00:48:16,416 Eu sou! Sinto muito pelas minhas notas. Vou trabalhar mais, eu juro. 709 00:48:28,791 --> 00:48:31,541 Sente-se em sua mesa agora. Estarei atrás de você, supervisionando. 710 00:48:31,708 --> 00:48:33,583 Irei à minha reunião outra noite. 711 00:48:33,750 --> 00:48:36,416 Eu não quero que você desperdice sua vida, mesmo que você me odeie. 712 00:48:36,583 --> 00:48:38,541 eu não me importo se você me odeia, ouviu? 713 00:48:38,708 --> 00:48:40,375 E sua música acabou. 714 00:48:40,541 --> 00:48:42,875 - Não, não! - Acabou. 715 00:48:44,208 --> 00:48:46,250 Você pode ser teimoso, mas eu sou mais do que você! 716 00:48:46,416 --> 00:48:48,375 - PAI! - Não pai! 717 00:49:13,166 --> 00:49:16,958 {\an8}EU QUERO VOCÊ, BEBÊ. ENCONTRE-SE DEPOIS DE AMANHÃ NO ESTÁDIO? MATE 4EVER 718 00:49:17,125 --> 00:49:20,000 {\an8}EU QUERO VOCÊ TAMBÉM. OK PARA REUNIÃO NO ESTÁDIO. 719 00:50:00,916 --> 00:50:02,583 Desculpe, eu corri, tive que esperar 720 00:50:02,750 --> 00:50:04,750 - para o pai adormecer. - Sem ukulele? 721 00:50:04,916 --> 00:50:06,666 Não, o pai queimou um fusível e quebrou-o. 722 00:50:06,833 --> 00:50:11,208 - Não me importo, vou cantar a Capella. - Merda! É a sua vez! 723 00:50:11,958 --> 00:50:12,916 Espere, não se mova. 724 00:50:25,458 --> 00:50:27,250 Vai ficar tudo bem. Estou aqui. 725 00:52:58,666 --> 00:53:00,875 Gostaria de te pedir um favor... 726 00:53:02,291 --> 00:53:04,000 mas é um pouco constrangedor. 727 00:53:04,583 --> 00:53:07,041 - Na verdade, é super embaraçoso. - Prossiga. 728 00:53:08,416 --> 00:53:11,083 Matt quer fazer isso, e eu sou virgem. 729 00:53:12,166 --> 00:53:13,500 Vou parecer um idiota. 730 00:53:15,041 --> 00:53:19,541 Então, pensei que você e eu poderia fazer isso como prática, 731 00:53:19,708 --> 00:53:22,583 já que isso é meio o objetivo de nossas aulas. 732 00:53:23,666 --> 00:53:25,375 Você ficaria bem com isso? 733 00:53:26,416 --> 00:53:27,458 Bem, mas... 734 00:53:31,041 --> 00:53:34,375 Não. Eu não quero fazer isso. 735 00:53:35,250 --> 00:53:37,458 Eu só quero dar uns amassos, Eu não quero foder. 736 00:53:39,250 --> 00:53:40,708 Eu não estou pronto para... 737 00:53:41,750 --> 00:53:43,791 Sim, você está certo, é tão constrangedor... 738 00:53:44,250 --> 00:53:46,708 Beijar é uma coisa, mas sexo de verdade... 739 00:53:49,041 --> 00:53:50,250 Eu nunca fiz isso. 740 00:53:52,000 --> 00:53:53,125 Eu não posso aceitar... 741 00:53:56,125 --> 00:53:57,750 Você está me dando tanta pressão! 742 00:53:58,791 --> 00:54:00,125 Eu gosto mesmo de você. 743 00:54:00,916 --> 00:54:05,541 Mas se ser íntimo estressa você, você não vai ficar relaxado, eu também não. 744 00:54:06,666 --> 00:54:08,041 Está tudo bem, esqueça! 745 00:54:08,666 --> 00:54:11,916 "Fique relaxado"... Você não é engraçado? 746 00:54:14,125 --> 00:54:16,916 Estou bem em ser "determ.", mas "relaxado"...? 747 00:54:18,083 --> 00:54:20,583 Apenas beijando, ou até mesmo coisas de mão... 748 00:54:22,250 --> 00:54:25,541 Isso eu posso fazer. Mas depois disso, Não tenho certeza, é muito intenso! 749 00:54:26,666 --> 00:54:28,875 Ouça... eu confio em você. 750 00:54:29,916 --> 00:54:31,166 E você é tão gentil. 751 00:54:32,583 --> 00:54:35,250 E com essas lições, Eu me sinto conectado a você. 752 00:54:37,125 --> 00:54:39,791 - Não importa... vou perguntar ao Samir. - Você está maluco? 753 00:54:40,125 --> 00:54:41,125 Eu não disse não. 754 00:54:43,125 --> 00:54:44,416 Estou pensando nisso. 755 00:54:47,458 --> 00:54:49,291 Para as aulas, você está sendo pago... 756 00:54:50,041 --> 00:54:51,208 Quanto você quer? 757 00:54:52,125 --> 00:54:54,833 Eu não sou uma prostituta! Calma, está tudo bem. 758 00:54:58,750 --> 00:55:01,208 - Faremos isso sem fins lucrativos. - Realmente? 759 00:55:02,583 --> 00:55:05,791 Você é incrível. Digamos, nos encontraremos na piscina amanhã às 22h? 760 00:55:05,958 --> 00:55:08,666 Meu pai tem uma reunião nacional, para que eu possa roubar as chaves dele! 761 00:55:12,916 --> 00:55:16,000 Amanhã já? Eu nem tenho tempo para... 762 00:55:17,375 --> 00:55:18,916 Você não preferiria depois de amanhã? 763 00:55:25,875 --> 00:55:29,791 Tudo bem, você venceu. Amanhã, então! 764 00:55:30,333 --> 00:55:32,750 Legal, obrigado! Que bom que estará com você. 765 00:55:33,458 --> 00:55:37,166 Eu tenho que ir, ok? Meu pai... 766 00:55:37,333 --> 00:55:40,875 - Vejo você amanhã? - Sim, 22h está bom. Ei! 767 00:55:44,833 --> 00:55:45,916 Você canta muito bem. 768 00:55:48,875 --> 00:55:50,958 Foi um ótimo presente para o meu aniversário de 15 anos. 769 00:55:51,458 --> 00:55:54,500 É seu aniversário? Por que você não disse nada? 770 00:55:55,166 --> 00:55:57,458 Eu não gosto de envelhecer, isso me deprime. 771 00:56:01,041 --> 00:56:02,125 Feliz aniversário. 772 00:56:17,583 --> 00:56:18,541 Onde você estava? 773 00:56:20,208 --> 00:56:21,708 Eu esperei e esperei por você! 774 00:56:22,000 --> 00:56:24,208 Na casa de Guigui, trabalhando em um papel musical. 775 00:56:25,708 --> 00:56:26,750 Realmente? 776 00:56:27,625 --> 00:56:31,750 Você trabalhou até tarde, fiquei preocupado! 777 00:56:34,416 --> 00:56:35,958 Eu não vou gritar, mas você tem sorte 778 00:56:36,125 --> 00:56:38,458 é seu aniversário e eu sou uma mãe super legal. 779 00:56:40,375 --> 00:56:41,666 - Você está bem? - Yeah, yeah. 780 00:56:43,333 --> 00:56:45,125 Eu sei que dissemos sem presentes, mas... 781 00:56:45,666 --> 00:56:47,291 De qualquer maneira, comprei uma coisinha para você. 782 00:56:48,000 --> 00:56:50,708 Desde que você já peguei seu skate... Aqui. 783 00:56:56,250 --> 00:56:58,083 A VIDA É UMA FESTA! 784 00:57:00,166 --> 00:57:02,166 Se você não gosta, você pode mudar isso. 785 00:57:03,166 --> 00:57:04,375 Feliz aniversário, querido. 786 00:57:14,166 --> 00:57:18,000 Esse é um bombeiro defendendo a cidade dos dinossauros. 787 00:57:18,333 --> 00:57:19,375 E esse é você. 788 00:57:21,416 --> 00:57:22,416 Obrigado. 789 00:57:25,708 --> 00:57:30,208 Feliz aniversário, Artur. 790 00:58:48,458 --> 00:58:50,583 - Você está mantendo seu...? - Não me importo. 791 00:58:52,125 --> 00:58:53,125 Me beija? 792 01:01:04,875 --> 01:01:06,125 Obrigado por esta noite, Nemo. 793 01:01:07,000 --> 01:01:09,791 Você é meu amigo. Meu melhor amigo. 794 01:01:27,000 --> 01:01:29,750 2 da manhã de uma noite de semana. Você está brincando comigo, Artur? 795 01:01:30,458 --> 01:01:32,041 Dissemos no máximo 23h. 796 01:01:33,291 --> 01:01:34,583 Sessão de insulto agora mesmo! 797 01:01:34,750 --> 01:01:36,291 - Por favor, não. - Agora, eu disse! 798 01:01:37,375 --> 01:01:40,791 Você não respeita nada, apenas pensa de você mesmo. Seu idiota egoísta! 799 01:01:41,791 --> 01:01:45,291 Você só se preocupa com você mesmo, seu dinheiro e José. 800 01:01:46,000 --> 01:01:49,708 - Você não se importa com meus problemas! - Você é mimado, coitado! 801 01:01:50,000 --> 01:01:51,958 Você não estuda, me pede dinheiro. 802 01:01:52,125 --> 01:01:53,958 Eu não te reconheço, o que está acontecendo? 803 01:01:56,791 --> 01:01:59,916 - Onde está meu pai? - Ele não liga, ele te abandonou! 804 01:02:04,666 --> 01:02:07,291 Eu odeio suas sessões de insultos, não dizemos nada real. 805 01:02:07,708 --> 01:02:09,458 “A vida é uma festa” só para você. 806 01:02:10,541 --> 01:02:14,458 Estou apaixonado por uma garota que não gosta de mim. Entendi? 807 01:02:15,250 --> 01:02:16,916 Ela nem é minha garota, ok? 808 01:02:17,833 --> 01:02:20,375 Então, eu não dou a mínima para seus momentos mãe-filho. 809 01:02:29,500 --> 01:02:32,833 Eu a vi nua e tudo! Eu não posso acreditar que isso aconteceu. 810 01:02:33,458 --> 01:02:36,458 Eu estava tão confortável, como se eu tivesse fodido minha vida inteira. 811 01:02:37,583 --> 01:02:38,708 Parece um sonho! 812 01:02:38,875 --> 01:02:41,875 - É o melhor dia do mundo! - Na verdade não... 813 01:02:42,500 --> 01:02:47,000 Ela queria que eu a ajudasse pratique dormir com Matt, então... 814 01:02:47,541 --> 01:02:48,791 isso é meio chato, certo? 815 01:02:49,791 --> 01:02:51,666 Embora, Acho que fui muito bom nisso. 816 01:02:54,041 --> 01:02:55,916 Ouassima é a mulher da minha vida. 817 01:02:56,083 --> 01:02:58,000 Estou pronto para ficar firme com ela. 818 01:02:58,166 --> 01:02:59,125 - Artur! - Ela é... 819 01:03:00,041 --> 01:03:02,708 Estou cansado de ouvir você. Você é egocêntrico, não vê? 820 01:03:03,291 --> 01:03:04,250 Estou apaixonado por você. 821 01:03:04,416 --> 01:03:06,583 Então, eu não me importo sobre suas histórias de garotas. 822 01:03:11,416 --> 01:03:12,666 Você está brincando, certo? 823 01:03:13,583 --> 01:03:15,625 Eu admito, eu acreditei em você. Você é bom! 824 01:03:19,291 --> 01:03:20,333 Ei, cara! 825 01:03:21,458 --> 01:03:25,250 Guigui! Guilherme... 826 01:03:43,041 --> 01:03:44,250 Então, você está nos abandonando. 827 01:03:44,625 --> 01:03:47,916 Quando estou no auge romântico com Morgane. Como faço para mantê-la? 828 01:03:49,250 --> 01:03:53,625 Não sei, aumentando sua autoestima, declarando seu amor. 829 01:03:53,791 --> 01:03:56,750 Você está cheio de merda! Não pare até que cada um de nós tenha dado uns amassos. 830 01:03:56,916 --> 01:03:59,375 - Quem você pensa que é? - Eu faço o que eu quero. 831 01:04:00,583 --> 01:04:02,541 Reconsiderar! Guigui não virá mais! 832 01:04:02,708 --> 01:04:04,708 Isso não tem relação, tivemos uma briga estúpida. 833 01:04:04,875 --> 01:04:07,791 O que diabos está acontecendo? Todo mundo está indo embora? Não estamos prontos! 834 01:04:07,958 --> 01:04:10,583 Eu não tenho tempo, meu pai está bravo, não posso continuar. 835 01:04:10,750 --> 01:04:11,750 É o mínimo. Eu não vou perder Morgane 836 01:04:11,916 --> 01:04:13,833 porque você está fugindo. 837 01:04:14,000 --> 01:04:15,250 Você precisa de dinheiro ou não? 838 01:04:16,333 --> 01:04:19,041 Pessoal, vocês estão me assustando, logo você vai começar a me bater! 839 01:04:20,166 --> 01:04:21,708 Tudo bem, aqui está um curso intensivo. 840 01:04:21,875 --> 01:04:24,208 Novo método: Para conseguir uma garota, você precisa enviar uma mensagem de texto. 841 01:04:24,375 --> 01:04:27,375 Nas mensagens, sempre mande uma garota uma pergunta para ela responder. 842 01:04:27,541 --> 01:04:29,875 É como escalar, sem aderência, você cairá. 843 01:04:30,041 --> 01:04:33,166 Ela não responde imediatamente, é uma estratégia difícil de conseguir. OK? 844 01:04:33,333 --> 01:04:38,291 Se ela mandar emojis como beijo, coração, blush, LOL, LMAO, está na bolsa. 845 01:04:38,458 --> 01:04:41,416 Continue fazendo perguntas a ela, esteja sempre interessado nela. 846 01:04:41,583 --> 01:04:44,791 Ela conta seus problemas, diga: "Entendi". Mesmo se você não fizer isso. 847 01:04:44,958 --> 01:04:45,958 - Então, nós mentimos? - Sim. 848 01:04:46,125 --> 01:04:48,333 - Ela não vai perguntar se você entendeu. - Interessante. 849 01:04:48,500 --> 01:04:50,125 Eu li um livro sobre manipulação, 850 01:04:50,291 --> 01:04:52,500 dizia o mesmo: finja para ganhá-lo. 851 01:04:53,208 --> 01:04:56,625 Escreva sempre, "muito amor", não "beijos" ou um "X", 852 01:04:56,791 --> 01:04:58,166 isso não é nada romântico. 853 01:04:58,416 --> 01:05:02,125 Diga "boa noite" ou "durma bem" para mostrar que você está preocupado com ela. 854 01:05:02,291 --> 01:05:04,291 Pessoal, estou indo. Estou super ocupado, vou... 855 01:05:05,333 --> 01:05:07,166 - Boa noite. - Mande uma mensagem, Samir! 856 01:05:07,333 --> 01:05:08,875 São 14h! Eu quis dizer textos! 857 01:05:10,791 --> 01:05:12,541 Onde você está indo? Sua aula foi uma droga. 858 01:05:12,791 --> 01:05:14,000 Eu tenho uma coisa para fazer. 859 01:05:14,750 --> 01:05:16,750 Você fará isso de graça ou ser pago por isso? 860 01:05:21,833 --> 01:05:25,541 Ei, somos todos feitos de eletricidade, é por isso que dizemos "apaixonado". 861 01:05:25,708 --> 01:05:27,958 Isso poderia funcionar: usando o emoji de iluminação. 862 01:05:28,125 --> 01:05:29,166 Cale-se! 863 01:06:00,333 --> 01:06:01,416 Você é linda. 864 01:06:03,041 --> 01:06:04,166 Vamos. 865 01:06:34,875 --> 01:06:36,000 Diga-me o que você gosta. 866 01:06:38,958 --> 01:06:39,958 Vá em frente, me diga. 867 01:06:41,791 --> 01:06:43,541 O que? O que está errado? 868 01:06:44,458 --> 01:06:45,666 Não posso, sinto muito. 869 01:06:46,625 --> 01:06:48,083 - Não posso. - O que você está fazendo? 870 01:06:51,333 --> 01:06:52,333 Ouassima! 871 01:07:00,333 --> 01:07:04,000 "Os adultos são mais felizes?", "os adultos são mais felizes?" 872 01:07:04,416 --> 01:07:07,000 - Não é para isso que serve o Box of Joy. - Bem, sim. 873 01:07:07,166 --> 01:07:08,583 Coloquei a palavra "mais feliz". 874 01:07:08,750 --> 01:07:10,875 O que há de errado, Artur? Problemas na escola? 875 01:07:11,041 --> 01:07:12,958 Se você fosse sendo intimidado, você me diria? 876 01:07:13,791 --> 01:07:14,833 Você não está respondendo. 877 01:07:15,916 --> 01:07:18,166 Quando os adultos não respondem, significa "não". 878 01:07:18,333 --> 01:07:20,500 "Mais feliz", você não é engraçado? Não sei. 879 01:07:21,500 --> 01:07:24,125 Sim, às vezes estamos felizes e outras vezes, nem tanto. 880 01:07:24,583 --> 01:07:27,958 Mas... vale a pena? 881 01:07:28,625 --> 01:07:31,333 Você está me assustando, querido. Você está pensando em suicídio? 882 01:07:36,625 --> 01:07:40,333 Será... que vale a pena crescer? 883 01:07:41,833 --> 01:07:44,041 Claro que é! Você é tão bobo. 884 01:07:46,125 --> 01:07:50,208 Olha, se eu não tivesse crescido, Eu não teria você ou José. 885 01:07:51,000 --> 01:07:54,666 eu não saberia o que é como ter vocês dois, 886 01:07:55,625 --> 01:07:57,125 quem eu amo mais do que a mim mesmo. 887 01:07:58,500 --> 01:08:00,208 É uma loucura! E... 888 01:08:00,541 --> 01:08:02,416 eu teria perdido sobre o amor não correspondido. 889 01:08:04,583 --> 01:08:05,916 Eu não perdi isso. 890 01:08:07,833 --> 01:08:10,333 Falando em amor, Eu queria te mostrar... 891 01:08:16,666 --> 01:08:17,791 Isto. Sabe o que é? 892 01:08:20,583 --> 01:08:22,666 - Não! - Calma, Sr. Ansiedade 3000! 893 01:08:23,250 --> 01:08:24,750 Você tem que aprender, é normal. 894 01:08:25,208 --> 01:08:26,958 Abri-lo não é complicado. 895 01:08:27,125 --> 01:08:28,958 É como... abrir um saquinho de chá, viu? 896 01:08:29,125 --> 01:08:31,541 Fique de lado... e abra-o. Depois disso... 897 01:08:32,458 --> 01:08:35,291 Devo dizer-lhe que desenrolando-o... 898 01:08:35,833 --> 01:08:38,125 - é aí que chega... - Mãe, sério. 899 01:08:38,291 --> 01:08:39,666 Você conseguiu se envergonhar? 900 01:08:41,291 --> 01:08:43,541 Eu tenho aula de biologia, Eu sei como funciona, está tudo bem. 901 01:08:48,333 --> 01:08:52,750 Um, dois... turno... Perfeito. 902 01:08:57,416 --> 01:08:59,583 - É você quem está na cabeça de Ouassima? - Não. 903 01:08:59,750 --> 01:09:00,958 O que você fez, Boob Guy? 904 01:09:01,583 --> 01:09:04,083 - Eu a respeitei. - Sim? Respeitado como? 905 01:09:04,833 --> 01:09:06,416 Fazendo amor com ela, lentamente. 906 01:09:07,791 --> 01:09:11,250 Apenas fale! Eu li sobre não-violência comunicação, muito eficaz! 907 01:09:18,958 --> 01:09:20,333 Ele o jogou no chão! 908 01:09:20,500 --> 01:09:22,708 Tire as mãos da minha garota. Tire as mãos, ok? 909 01:09:28,750 --> 01:09:29,750 Obrigado. Desculpe. 910 01:09:29,916 --> 01:09:32,000 Você sempre estará meu melhor amigo, não se preocupe. 911 01:09:33,875 --> 01:09:35,458 Parecia estranho no local. 912 01:09:40,583 --> 01:09:42,166 Seu bastardo fofo. 913 01:09:49,500 --> 01:09:53,125 Mas você realmente entendeu com Ouassima? Com emojis e tudo? 914 01:09:53,291 --> 01:09:56,166 Não. Eu gostaria, mas não. 915 01:09:58,083 --> 01:10:01,833 Eu lembro você de definir seus alarmes mais cedo para chegar a tempo... 916 01:10:02,541 --> 01:10:05,333 E também para traga suas canetas, etc, etc. 917 01:10:05,833 --> 01:10:07,250 É pena dupla... 918 01:10:08,458 --> 01:10:12,416 Mantenha o queixo erguido! É seu último dever de casa antes do final do ano. 919 01:10:24,208 --> 01:10:25,208 Você sabe o que? 920 01:10:26,708 --> 01:10:29,375 É uma pena, você e eu realmente se ignoraram. 921 01:10:33,208 --> 01:10:34,916 Eu admito que estou uma dor na bunda, mas... 922 01:10:37,333 --> 01:10:39,500 você e eu temos esteve perto desde sempre. 923 01:10:44,041 --> 01:10:47,458 Não sei, você mudou. Você está sexy agora. 924 01:10:54,125 --> 01:10:57,250 Já pensei sobre isso, Arthur. Está tudo bem, você pode tocá-los. 925 01:11:03,833 --> 01:11:06,125 Vá em frente, toque neles debaixo do meu suéter, na pele. 926 01:11:08,666 --> 01:11:12,125 Abaixe a blusa. É gentil da sua parte, mas... 927 01:11:13,208 --> 01:11:14,458 Você os acha muito pequenos? 928 01:11:14,708 --> 01:11:17,083 Você não pode fazer isso comigo, você gosta de mim desde a 2ª série! 929 01:11:17,625 --> 01:11:20,208 Você conheceu Ouassima desde a 5ª série, fui o primeiro! 930 01:11:20,625 --> 01:11:22,833 Eu tenho peitos pequenos, não significa que eu não possa ser amado. 931 01:11:25,250 --> 01:11:27,000 A personalidade também conta. 932 01:11:29,125 --> 01:11:30,708 Por favor, eu te amo! 933 01:11:32,875 --> 01:11:35,416 Vou convidar você para minha festa, todos vocês, eu prometo! 934 01:11:37,208 --> 01:11:38,708 Vai ser incrível, por favor! 935 01:12:15,625 --> 01:12:17,916 VOCÊ ESTÁ BEM? 936 01:12:25,041 --> 01:12:29,000 {\an8}VOCÊ É SEMPRE DIFÍCIL DE CONSEGUIR, ENTÃO VOCÊ PODE RESPONDER RAPIDAMENTE? 937 01:12:30,583 --> 01:12:33,250 Você é realmente péssimo por contar a Yaëlle. Ela me odeia agora. 938 01:12:33,500 --> 01:12:34,833 Eu juro, não disse nada. 939 01:12:38,041 --> 01:12:39,375 Você vai nos dar aula amanhã? 940 01:12:39,833 --> 01:12:42,833 Por que? Eu não quero mais. Estou desistindo, como os outros. 941 01:12:44,833 --> 01:12:46,166 Eu acho que você é forte. 942 01:12:47,291 --> 01:12:48,541 Você nos dá auto-estima. 943 01:12:49,916 --> 01:12:50,958 Nós precisamos de você. 944 01:12:54,000 --> 01:12:56,166 E há o show do Kanye West, certo? 945 01:12:56,625 --> 01:12:58,208 Sim, o show do Kanye... 946 01:12:59,291 --> 01:13:01,208 Além disso, preciso comprar um novo ukulele. 947 01:13:02,625 --> 01:13:05,541 Tudo bem, mas é a última vez. Aqui, amanhã, às 18h. 948 01:13:05,958 --> 01:13:07,625 Meu pai estará em sua reunião. 949 01:13:10,708 --> 01:13:12,500 eu não gosto você está dormindo com Matt. 950 01:13:12,875 --> 01:13:14,000 Você concordou. 951 01:13:14,583 --> 01:13:16,416 Sua palavra não significa nada, você não é um homem! 952 01:13:16,583 --> 01:13:17,958 Um homem pode mudar de ideia. 953 01:13:18,125 --> 01:13:21,000 - Não é sobre a minha palavra! - Então, se eu estiver errado, até mais! 954 01:13:25,250 --> 01:13:26,791 Você não fala inglês? 955 01:13:26,958 --> 01:13:29,041 eu não quero vejo você com minha filha. 956 01:13:29,208 --> 01:13:32,291 Esta é sua última chance. Da próxima vez, vou causar algum dano! 957 01:13:33,166 --> 01:13:36,083 - Existe algum problema? - Esse garoto está procurando encrenca. 958 01:13:36,250 --> 01:13:39,125 Artur? Estou surpreso, ele é um bom garoto. 959 01:13:39,291 --> 01:13:41,083 Sim, claro, e eu sou aeromoça! 960 01:13:41,750 --> 01:13:44,916 Dany, vamos lá, ele é um punk. Abra os olhos, ele é um canalha. 961 01:13:45,833 --> 01:13:49,125 Ele está tramando algo na minha piscina. Ele estava em cima da minha filha! 962 01:13:49,291 --> 01:13:50,916 Já vi dinheiro sobrando em todos os lugares. 963 01:13:52,041 --> 01:13:54,166 Ele fuma e vende maconha. 964 01:13:54,958 --> 01:13:58,375 Eu o observo quando ele entra. Ele sempre tem olhos vermelhos. 965 01:13:58,916 --> 01:14:00,000 Esse é o cloro. 966 01:14:01,541 --> 01:14:03,458 Eu conheço bem a mãe dele, ela é muito legal. 967 01:14:03,958 --> 01:14:07,333 Enfim, ele tem 15 anos, é normal ter olhos vermelhos quando você chora muito. 968 01:14:09,458 --> 01:14:11,833 Ele é um degenerado... Eu posso sentir essas coisas. 969 01:14:12,000 --> 01:14:13,833 Lembre-se do Cara marroquino no mês passado? 970 01:14:14,000 --> 01:14:16,125 Ele parecia normal. E com sua touca de natação? 971 01:14:16,291 --> 01:14:19,458 Barras de haxixe. E ele também tinha olhos vermelhos. 972 01:14:20,208 --> 01:14:21,958 Eles deveriam ser mandados de volta para casa. 973 01:14:22,125 --> 01:14:24,083 O francês de Arthur. Para onde ele deveria ser enviado? 974 01:14:24,375 --> 01:14:26,458 Bilhete só de ida longe da minha filha. 975 01:14:26,625 --> 01:14:28,583 Prisão ou vôo charter, eu não me importo! 976 01:14:28,916 --> 01:14:32,333 Se você colocar todos os caras que flertam em um voo charter, 977 01:14:32,500 --> 01:14:34,083 nunca haveria aviões suficientes. 978 01:14:34,541 --> 01:14:37,041 Talvez... Mas França seria mais sofisticado. 979 01:14:38,250 --> 01:14:42,875 Senhor, use uma touca de natação, está escrito em todos os lugares! 980 01:14:43,791 --> 01:14:45,416 Vá a um oftalmologista! 981 01:14:49,250 --> 01:14:50,208 Você tem um cachorro? 982 01:14:52,000 --> 01:14:53,708 Você está certo, cachorros são super fofos. 983 01:14:59,250 --> 01:15:00,250 Me desculpe... 984 01:15:01,958 --> 01:15:03,750 Nunca se desculpe pelo que você é. 985 01:15:04,875 --> 01:15:08,083 Eu gostaria de ter meu cabeleireiro de volta, não está indo bem. 986 01:15:08,375 --> 01:15:09,541 Meu cabelo está uma bagunça. 987 01:15:12,291 --> 01:15:15,000 E se eu tentasse enfiar meu besteira juntos novamente? 988 01:15:15,166 --> 01:15:18,958 Comprei isso, cola tudo. Nada se move com isso, é o que diz. 989 01:15:20,125 --> 01:15:21,541 Não vou me mexer, prometo... 990 01:15:24,750 --> 01:15:26,958 Posso levar o cachorro para casa. Qual o nome dele? 991 01:15:29,541 --> 01:15:32,708 É Darth Vader. Mas o cachorro não é o problema. 992 01:15:40,083 --> 01:15:43,916 Acho que amor é ser real. eu gostaria ser real com você e com todos 993 01:15:44,666 --> 01:15:48,333 Para que talvez eu seja amado agora ou no futuro, sem pressa. 994 01:15:50,000 --> 01:15:55,041 Então, eu sou gay. Bem, sim... eu sou gay. 995 01:15:55,208 --> 01:15:57,000 É estranho dizer, mas... 996 01:16:05,000 --> 01:16:09,041 Pra mim é complicado decifrar com garotas quando prefiro garotos. 997 01:16:09,541 --> 01:16:11,375 Sinto-me um traidor, fora de sincronia. 998 01:16:11,666 --> 01:16:17,291 Estou fora de sincronia o tempo todo, com a família, dançando ou na escola. 999 01:16:18,708 --> 01:16:21,375 Mas o amor é sobre aceitar a si mesmo. 1000 01:16:22,583 --> 01:16:26,875 Eu quero te agradecer pelo tempo que passamos juntos. 1001 01:16:27,375 --> 01:16:31,666 Eu não dei uns amassos, mas fiz amigos, e isso é amor verdadeiro para mim. 1002 01:16:41,958 --> 01:16:43,125 Bem... Obrigado, Guigui. 1003 01:16:44,125 --> 01:16:46,000 Obrigado por fazer o trabalho. É... 1004 01:16:46,166 --> 01:16:48,083 Espere, você é 'gay' gay ou é uma fase? 1005 01:16:48,500 --> 01:16:50,291 - 'Gay' gay. - Certo, uau. 1006 01:16:50,916 --> 01:16:55,750 Eu conheci uma garota que era lésbica por um mês só para ficar legal. 1007 01:16:55,916 --> 01:16:57,791 Bem, você tem coragem para um cara gay! 1008 01:16:59,916 --> 01:17:03,625 Quero fazer uma última aula expressa sobre como gerenciar sua garota? 1009 01:17:04,500 --> 01:17:06,416 Não sei o que há com Morgane. 1010 01:17:07,250 --> 01:17:11,666 Parece que a ofendi dizendo devemos otimizar nossa comunicação. 1011 01:17:11,958 --> 01:17:14,500 Você pensou que você poderia gerenciá-lo, mas você não pode. 1012 01:17:14,666 --> 01:17:18,041 Dê liberdade a ela. Não a irrite com besteiras como 1013 01:17:18,708 --> 01:17:20,833 "onde você está?", "o que você está fazendo?" 1014 01:17:22,541 --> 01:17:25,833 Você precisa confiar nela, respeite-a. Dê oxigênio a ela. 1015 01:17:26,000 --> 01:17:27,291 Você pode explicar essa 'liberdade'? 1016 01:17:27,458 --> 01:17:30,541 - Eu não entendo essa bobagem. - Deixe ela viver como ela quiser, 1017 01:17:30,708 --> 01:17:32,916 mesmo que você não concordo nem entendo. 1018 01:17:33,083 --> 01:17:34,541 Respeite quem ela é. 1019 01:17:35,708 --> 01:17:39,500 Tenha uma conexão onde você estiver igual a ela, não melhor que ela. 1020 01:17:40,708 --> 01:17:43,125 E você não 'administra' uma garota, ela não é um banco! 1021 01:17:43,625 --> 01:17:45,333 Aprenda a falar corretamente! 1022 01:17:48,916 --> 01:17:51,291 Em outras palavras, devo otimizar minha comunicação 1023 01:17:51,833 --> 01:17:54,541 para que Morgane possa otimizar o dela? Ok, faz sentido. 1024 01:17:54,708 --> 01:17:57,083 Para gerenciar uma garota, você deve reavalie-se constantemente. 1025 01:17:57,875 --> 01:18:01,291 - E para gerenciar um cara? - Mesma coisa, não diga 'gerenciar'. 1026 01:18:02,083 --> 01:18:05,750 Ninguém se importa, cara, garota, somos todos pessoas. 1027 01:18:06,791 --> 01:18:08,500 Eu já te contei muitas besteiras. 1028 01:18:09,875 --> 01:18:11,416 Vocês são melhores do que eu, pessoal. 1029 01:18:12,375 --> 01:18:13,875 Suas emoções são ótimas, 1030 01:18:14,791 --> 01:18:18,791 um cara ou uma garota não vai tirar sarro de você se você realmente mostrar a eles. 1031 01:18:20,041 --> 01:18:21,333 Mentir não é um verdadeiro truque. 1032 01:18:21,500 --> 01:18:22,958 Você sabe tudo sobre isso! 1033 01:18:23,958 --> 01:18:25,125 Qual é o seu problema? 1034 01:18:25,291 --> 01:18:27,375 - O que você acha? - O Chacal sente tensão. 1035 01:18:27,833 --> 01:18:28,958 Ok, Arthur, calma! 1036 01:18:29,125 --> 01:18:30,916 Eu não vou. Nem mais uma palavra sua! 1037 01:18:31,083 --> 01:18:32,875 Sente-se aqui para estar no nosso lugar por um tempo. 1038 01:18:33,041 --> 01:18:35,375 - Deixe-me ir! - Artur, relaxe. Você está acabado. 1039 01:18:35,541 --> 01:18:38,125 Você dá conselhos e fazer merda com os outros. 1040 01:18:38,750 --> 01:18:41,125 Você diz que deveríamos ouvir, mas e você? 1041 01:18:41,291 --> 01:18:42,500 Como você é sincero? 1042 01:18:42,666 --> 01:18:45,125 - Você dorme comigo e depois me ignora? - Cale a boca, havíamos combinado! 1043 01:18:45,500 --> 01:18:47,375 Concordou em quê? Que você me usaria? 1044 01:18:49,083 --> 01:18:50,625 Você simplesmente não concorda, Ouassima! 1045 01:18:51,125 --> 01:18:52,375 Você não pode dizer que eu gosto de você? 1046 01:18:54,125 --> 01:18:56,291 Não, você está aí conseguir um cara novo a cada dia. 1047 01:18:57,166 --> 01:18:58,333 E você e eu? 1048 01:18:59,666 --> 01:19:01,666 Você dá aulas mas comporte-se como uma criança. 1049 01:19:02,750 --> 01:19:04,041 Uau, eles se beijaram! 1050 01:19:04,208 --> 01:19:06,250 Droga, eu não durma com Matt, idiota! 1051 01:19:06,416 --> 01:19:08,166 Porque ele também é um idiota! 1052 01:19:10,583 --> 01:19:13,458 - Feliz agora, marcou seu território? - Certo! Sabe o quê? 1053 01:19:13,625 --> 01:19:15,208 O tempo todo você esteve jogando 1054 01:19:15,375 --> 01:19:16,875 o papel de uma vagabunda! 1055 01:19:17,375 --> 01:19:18,458 Seu idiota! 1056 01:19:20,041 --> 01:19:22,583 - Matt! Parar! - Desgraçado! 1057 01:19:23,458 --> 01:19:25,791 - Merda, acalme-se! - Me solta, droga! 1058 01:19:26,291 --> 01:19:27,250 Eu vou te matar! 1059 01:19:29,500 --> 01:19:30,875 Venha aqui, você. 1060 01:19:31,625 --> 01:19:34,208 Sim, olá? É para alguns punks. 1061 01:19:34,458 --> 01:19:36,541 A Piscina das Gaivotas, por atos de violência. 1062 01:19:37,041 --> 01:19:40,583 Deve ser um tráfico de drogas, há dinheiro no chão. Você, fique aqui. 1063 01:19:41,166 --> 01:19:44,583 Obrigado, esperarei por você. Eles são sob controle, sem ir a lugar nenhum! 1064 01:19:45,708 --> 01:19:47,375 - Pessoal, corram! - Cuidado! 1065 01:19:52,166 --> 01:19:54,250 Você, acalme-se! Sente-se! 1066 01:20:33,750 --> 01:20:36,958 Em resumo, cada um de vocês pagou dez euros para que ela 1067 01:20:37,125 --> 01:20:40,708 - te ensinar “como dar uns amassos”, certo? - Sim, 1068 01:20:41,166 --> 01:20:42,541 ela realmente me fez pechinchar. 1069 01:20:42,958 --> 01:20:44,500 Espere, dois segundos, por favor. 1070 01:20:44,666 --> 01:20:47,708 Arthur, isso é uma piada? Você foi ver uma 'garota divertida'? 1071 01:20:47,875 --> 01:20:49,416 Não, ela estava super atrasada. 1072 01:20:50,000 --> 01:20:51,208 Para aulas de paquera? 1073 01:20:51,375 --> 01:20:53,333 Você deve ser habilidoso, você ganhou muito. 1074 01:20:53,500 --> 01:20:54,541 Não o suficiente para Nova York. 1075 01:20:54,708 --> 01:20:57,291 Não é flertar, é "amo psicologia comportamental". 1076 01:20:58,291 --> 01:20:59,416 Amor! Quando você tiver 15 anos! 1077 01:20:59,583 --> 01:21:01,750 Eu prefiro ser surdo do que ouvir isso! 1078 01:21:02,750 --> 01:21:06,125 - Você usou proteção? - Não o suficiente, dado o meu sofrimento... 1079 01:21:06,291 --> 01:21:08,791 Estou curioso, você aprender a "dar uns amassos" no final? 1080 01:21:09,291 --> 01:21:12,500 - Não, eu amadureci. - Então, ela enganou você. Ela é inteligente! 1081 01:21:12,666 --> 01:21:16,375 Não, sou apenas gay e estou amor platônico com meu melhor amigo. 1082 01:21:17,291 --> 01:21:20,083 Enquanto tudo isso permanece legal, não há nenhum dano. 1083 01:21:22,166 --> 01:21:24,000 Desde que é legal, nenhum dano causado. 1084 01:21:24,291 --> 01:21:26,958 Você trabalhará duro para me pagar de volta, durante todo o feriado. 1085 01:21:27,500 --> 01:21:29,958 - Ainda posso nadar? - Veremos. 1086 01:21:34,708 --> 01:21:38,625 Você sabe, seu pai empurrei você para a piscina, não eu. 1087 01:21:40,375 --> 01:21:43,625 Ele conheceu uma garota cubana em 14 de julho e fui embora com ela. 1088 01:21:44,458 --> 01:21:46,333 Não é um feriado nacional para eles. 1089 01:21:47,333 --> 01:21:49,291 Ele desapareceu sem consertar nada. 1090 01:21:51,583 --> 01:21:53,416 Lamento que ele tenha deixado você, Arthur. 1091 01:21:54,500 --> 01:21:57,375 Amar meus filhos, eu posso fazer isso. Mas escolher o pai certo... 1092 01:21:57,791 --> 01:22:00,416 Por que você me fez pensar foi você quem me empurrou? 1093 01:22:00,875 --> 01:22:04,166 É mais fácil odiar os pais quem ficou do que quem saiu. 1094 01:22:08,916 --> 01:22:11,083 - Vamos fazer uma Caixa da Alegria ad-hoc? - Não. 1095 01:22:11,541 --> 01:22:13,791 Não mais Caixa de Alegria e sessões de insultos. 1096 01:22:13,958 --> 01:22:16,250 Você tem feito isso muito tempo para me fazer feliz. 1097 01:22:16,416 --> 01:22:19,916 Eu não sabia nada sobre Ouassima. Você está certo, eu não ouço o suficiente. 1098 01:22:21,875 --> 01:22:24,416 Eu estava errado, é isso. Os pais podem estar errados. 1099 01:22:27,541 --> 01:22:30,666 Nós vamos mudar as coisas. Conversaremos mais um com o outro. 1100 01:22:32,791 --> 01:22:34,416 Sem compromisso, se possível. 1101 01:22:38,666 --> 01:22:42,083 Siga em frente, Ouassima, ou você acabará como seus amigos. 1102 01:22:44,500 --> 01:22:45,833 Você não vai conseguir um emprego, 1103 01:22:46,833 --> 01:22:48,000 ou uma boa vida também! 1104 01:22:49,750 --> 01:22:50,958 Você precisa querer! 1105 01:22:53,500 --> 01:22:55,291 Outros não vão querer isso para você! 1106 01:22:56,791 --> 01:22:58,250 Você precisa ter fúria por isso! 1107 01:22:58,541 --> 01:23:00,750 Sua fúria não é com aquele garoto, está em você! 1108 01:23:01,583 --> 01:23:03,291 Você teve fúria pela mãe? 1109 01:23:03,708 --> 01:23:07,958 Não. Já estou farto já que ela não está mais conosco. 1110 01:23:09,083 --> 01:23:12,208 Não é indo às suas reuniões que você se sentirá melhor, 1111 01:23:12,375 --> 01:23:15,708 que a mãe vai voltar e você recomeçará sua vida. 1112 01:23:16,166 --> 01:23:18,333 Você colocou sua raiva no lugar errado, pai! 1113 01:23:18,500 --> 01:23:20,291 Você vai pagar aqueles garotos volta, um por um. 1114 01:23:20,916 --> 01:23:23,000 Você deve levar responsabilidade, minha querida. 1115 01:23:23,875 --> 01:23:26,291 Mas eu preciso de dinheiro para comprar um novo ukulele! 1116 01:23:27,291 --> 01:23:28,875 A vida não é um passeio no parque. 1117 01:23:33,541 --> 01:23:34,541 Agora, coma. 1118 01:23:53,541 --> 01:23:55,458 - Você está pronto, amigo! - Para que? 1119 01:23:57,000 --> 01:24:00,625 Para fazer o exame! 25 metros costas. 1120 01:24:00,791 --> 01:24:03,041 - Seriamente? - Sim. 1121 01:24:03,875 --> 01:24:06,833 - 'Que a força esteja comigo', então. - Sim. 1122 01:24:07,250 --> 01:24:10,125 Pedi à minha filha que não veja seu filho. Eu perguntei a ele, 1123 01:24:10,291 --> 01:24:13,250 mas ele já dormiu com ela, então meu pedido não teve efeito. 1124 01:24:13,416 --> 01:24:16,625 Você acha que podemos impedi-los de vendo um ao outro? Ridículo. 1125 01:24:17,666 --> 01:24:20,958 - Além disso, meu filho usou proteção. - Ótimo, vamos dar uma medalha a ele? 1126 01:24:21,125 --> 01:24:23,500 Não. Talvez nós os tratemos muito parecido com crianças... 1127 01:24:23,666 --> 01:24:26,333 Ainda os vemos como bebês, mas eles cresceram. 1128 01:24:26,875 --> 01:24:29,291 Talvez precisemos relaxar um pouco. 1129 01:24:30,000 --> 01:24:33,250 Acho que eles estão apaixonados. Eu sei que Arthur realmente ama Ouassima. 1130 01:24:33,416 --> 01:24:34,833 Bem, bom para ele! 1131 01:24:35,208 --> 01:24:39,541 Não quero validar um 'sério' relacionamento aos 15 anos. É um absurdo. 1132 01:24:39,708 --> 01:24:42,041 - Ouassima tem uma vida inteira pela frente. - Eu sei. 1133 01:24:43,125 --> 01:24:46,666 O que está passando pela cabeça deles? Você se pergunta isso? 1134 01:24:47,125 --> 01:24:48,541 O tempo todo. 1135 01:24:49,000 --> 01:24:52,333 Eu acho que é uma questão hormonal, ou muitas emoções, ou... 1136 01:24:52,833 --> 01:24:55,875 O que eles precisam é de regras. As regras farão com que eles se sintam tranquilos. 1137 01:24:56,041 --> 01:24:58,333 Meu filho deixa todas as minhas regras de lado. 1138 01:25:00,041 --> 01:25:01,125 O meu quer ser cantor. 1139 01:25:01,583 --> 01:25:04,416 Isso só mostra que é um verdadeiro circo na minha casa agora! 1140 01:25:04,875 --> 01:25:06,958 O meu me diz ele quer ser ele mesmo. 1141 01:25:07,416 --> 01:25:09,791 - Acho interessante, sério. - Eu gostaria... 1142 01:25:11,916 --> 01:25:15,208 Danny? Estamos em um pai-professor reunião, nos encontraremos mais tarde. 1143 01:25:15,375 --> 01:25:17,250 Na verdade, não foi você que vim ver. 1144 01:25:27,125 --> 01:25:29,000 Certo, então, eu queria dizer... 1145 01:25:30,541 --> 01:25:34,041 Estou pronto para dando uma chance à vida com cola. 1146 01:25:36,041 --> 01:25:36,958 É um sim. 1147 01:25:38,625 --> 01:25:41,000 eu teria que ser louco para apenas vá embora agora, 1148 01:25:41,166 --> 01:25:43,541 simplesmente porque você me fez esperar como um idiota. 1149 01:25:45,166 --> 01:25:46,791 Bem, eu... quero dizer... 1150 01:25:48,625 --> 01:25:51,125 Gostaria de apresentar... meu parceiro. 1151 01:25:53,166 --> 01:25:54,625 E agora o padrasto de Arthur, 1152 01:25:55,958 --> 01:25:57,041 e nosso cachorro, Darth Vador. 1153 01:25:59,041 --> 01:25:59,916 Você também? 1154 01:26:00,958 --> 01:26:04,500 - Tem alguém que não gosta de amor? - Não, isso não existe. 1155 01:26:04,833 --> 01:26:06,625 Quero dizer... Além de pessoas mortas. 1156 01:26:49,416 --> 01:26:50,416 Você está bem, mano? 1157 01:26:51,416 --> 01:26:53,916 Eu não sei como fazer com que ela fale comigo novamente. 1158 01:27:23,750 --> 01:27:27,125 Para mim, amor é ter apetite pela vida. 1159 01:27:28,375 --> 01:27:31,666 Isso lhe dá desejo por tudo. Isso deixa você com fome. 1160 01:27:32,333 --> 01:27:35,375 Desde que conheci Morgane, Como dez vezes mais do que antes. 1161 01:27:36,000 --> 01:27:37,125 E eu como tudo. 1162 01:27:53,708 --> 01:27:55,166 Dany, posso te pedir um favor? 1163 01:27:55,416 --> 01:27:57,916 - Sim claro. - Dê-me as chaves da piscina por uma noite. 1164 01:27:58,625 --> 01:28:01,500 O que você está fazendo agora? A delegacia não foi suficiente? 1165 01:28:02,000 --> 01:28:03,333 Não, de jeito nenhum. 1166 01:28:04,125 --> 01:28:06,333 Se alguém se afogar, é minha responsabilidade... 1167 01:28:06,625 --> 01:28:08,333 Não é perigoso, é para uma menina. 1168 01:28:08,500 --> 01:28:10,708 Eu realmente gosto dela, é minha última chance de... 1169 01:28:10,875 --> 01:28:12,458 De qualquer forma, não haverá afogamento. 1170 01:28:19,416 --> 01:28:21,625 Se for para uma menina, estou derrotado. Aqui. 1171 01:28:23,000 --> 01:28:24,541 Mas sob duas condições, Arthur: 1172 01:28:25,166 --> 01:28:27,333 você não diz nada para sua mãe, e 1173 01:28:28,333 --> 01:28:30,333 - não seja tão formal comigo. - OK. 1174 01:28:38,500 --> 01:28:42,541 {\an8}ESTOU MUITO ANSIOSO PARA VER VOCÊ NA MINHA FESTA - YAËLLE 1175 01:28:49,291 --> 01:28:50,208 Sim? 1176 01:28:56,458 --> 01:28:58,791 - Posso te fazer uma pergunta? - Sim. 1177 01:28:59,875 --> 01:29:02,000 Você mentiu porque Eu tenho muitas regras? 1178 01:29:03,416 --> 01:29:06,875 Sim. Eu acho que é difícil ser mãe e pai, 1179 01:29:07,041 --> 01:29:09,041 - você tem falhas de ambos. - Sim, mas, 1180 01:29:09,750 --> 01:29:12,291 como hoje, eu tive uma reunião, mas eu não fui. 1181 01:29:14,291 --> 01:29:16,333 Porque eu pensei sobre o que você disse. 1182 01:29:16,750 --> 01:29:20,125 Eu não sou durão, só quero o que é melhor para você. Não é a mesma coisa. 1183 01:29:20,291 --> 01:29:23,541 Mas confie em mim um pouco, para que eu possa saber o que é melhor para mim. 1184 01:29:24,458 --> 01:29:26,291 Claro, mas não é fácil. 1185 01:29:27,666 --> 01:29:30,583 Não faz muito tempo, você era tão alto, e agora você está... 1186 01:29:36,208 --> 01:29:40,333 Criar uma filha é mais difícil do que enfrentar dez revoluções. 1187 01:30:19,416 --> 01:30:21,708 Levei séculos para saber o que eu queria dizer. 1188 01:30:22,125 --> 01:30:24,458 Isso foi o exercício mais difícil que já fiz. 1189 01:30:25,375 --> 01:30:30,291 Agora, eu tenho certeza que o amor é conhecer você. 1190 01:30:30,791 --> 01:30:33,333 É estar com você fazer tudo e nada. 1191 01:30:34,125 --> 01:30:37,041 Também é ficar sem você, pensando em você o tempo todo. 1192 01:30:39,125 --> 01:30:41,458 É quando alguém ocupa todo o espaço. 1193 01:30:42,708 --> 01:30:45,666 Quando isso te deixa vulnerável mas forte ao mesmo tempo. 1194 01:30:46,958 --> 01:30:50,250 Está cheio de contradições, fácil e difícil de entender. 1195 01:30:52,791 --> 01:30:57,833 Desde que te conheci... Estou pronto. 1196 01:30:59,916 --> 01:31:02,166 Não é fácil, mas Estou pronto para seguir em frente. 1197 01:31:05,916 --> 01:31:09,541 Eu quero pedir desculpas. Sinto muito, Ouassima. 1198 01:31:10,375 --> 01:31:12,083 É por isso que o ukulele está lá. 1199 01:31:14,208 --> 01:31:18,458 É para você. Com meus 80% de água e 20% de eletricidade 1200 01:31:19,000 --> 01:31:21,875 Eu te amo como um louco. 1201 01:31:37,125 --> 01:31:39,958 Não direi nada, ou vou parecer um fascista novamente. 1202 01:31:40,416 --> 01:31:42,125 Mas aquele garoto está me dando nos nervos. 1203 01:31:42,541 --> 01:31:44,250 Mesmo sendo a vida, como você diz! 1204 01:31:44,416 --> 01:31:47,750 Não se preocupe, pai, vamos limpar tudo. Posso ficar com o ukulele? 1205 01:31:52,458 --> 01:31:53,916 Isso é "teimoso" em árabe. 1206 01:31:55,083 --> 01:31:57,000 A maçã não cair longe da árvore. 1207 01:31:59,083 --> 01:32:00,416 Vá guardar esse macarrão. 1208 01:32:08,583 --> 01:32:09,750 Artur! 1209 01:32:11,000 --> 01:32:13,541 Você está correndo por aí como Usain Bolt? Você vai ter um derrame! 1210 01:32:13,708 --> 01:32:15,916 Eu só queria desejo-lhe sorte no seu trabalho. 1211 01:32:16,208 --> 01:32:18,916 Você já teve o derrame, então, Comecei semana passada. 1212 01:32:21,416 --> 01:32:23,166 Na verdade, eu queria te contar... 1213 01:32:23,916 --> 01:32:25,708 Vou sair com seu salva-vidas. 1214 01:32:27,166 --> 01:32:31,208 Você está bem, Artur? Merda, me desculpe... Eu sei que é brutal, mas... 1215 01:32:31,375 --> 01:32:33,208 Eu não sabia como te contar... 1216 01:32:33,375 --> 01:32:36,833 Você está falando sério? Isso é besteira, como você deixou cair isso em mim. 1217 01:32:37,583 --> 01:32:38,625 Você usou proteção? 1218 01:32:39,000 --> 01:32:42,875 Sim. Mas eu quero especialmente começar um nova vida com ele. E você e José. 1219 01:32:43,041 --> 01:32:45,708 Sua mãe está fazendo sexo com seu professor. Eu não tenho palavras. 1220 01:32:45,875 --> 01:32:48,625 Ele não é seu professor, ele é um salva-vidas. Artur, espere. 1221 01:32:50,916 --> 01:32:54,875 - Você me odeia? - Mãe, não fale besteira, cresça. 1222 01:32:55,208 --> 01:32:56,875 Você é muito hormonal. 1223 01:33:01,666 --> 01:33:02,750 Eu estou brincando! 1224 01:33:02,916 --> 01:33:04,708 Você realmente pensa Eu não tinha descoberto? 1225 01:33:05,208 --> 01:33:08,333 Toucas de natação e farmácias, você realmente me tomou por um idiota! 1226 01:33:11,000 --> 01:33:14,083 Viva sua vida, mãe, divirta-se! Estamos bem, com o José! 1227 01:34:49,833 --> 01:34:52,458 UM FILME DE ADELINE PICAULT 1228 01:35:53,750 --> 01:35:56,291 MODELO ÚNICO